1 00:03:38,224 --> 00:03:42,224 www.titlovi.com 2 00:03:45,224 --> 00:03:46,359 Εσύ Red Welby; 3 00:03:47,311 --> 00:03:48,671 Ναι, κυρία. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 4 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 Άκουσα ότι υπάρχουν τρεις διαφημιστικές πινακίδες έξω στο Drinkwater Road... 5 00:03:50,722 --> 00:03:52,299 είσαι υπεύθυνος για την ενοικίαση έξω, έτσι; 6 00:03:52,324 --> 00:03:54,643 Δεν ήξερα ότι είχαμε διαφημιστικές πινακίδες έξω στο Drinkwater... 7 00:03:54,668 --> 00:03:57,370 - Πού είναι ο Drinkwater Road; - Υπάρχει ένας δρόμος έξω από το Sizemore που μπήκε. 8 00:03:57,395 --> 00:03:59,840 Απενεργοποίηση κανείς δεν χρησιμοποιεί από την εθνική οδό, 9 00:04:06,690 --> 00:04:07,692 έχεις δίκιο. 10 00:04:07,717 --> 00:04:12,252 Πήρα τρεις διαφημιστικές πινακίδες εκεί έξω. Κανένας βάλε τίποτα εκεί έξω από το... 1986. 11 00:04:13,179 --> 00:04:14,421 Αυτό ήταν το «Huggies». 12 00:04:14,446 --> 00:04:16,590 Πόσο να νοικιάσετε και οι τρεις της χρονιάς; 13 00:04:17,246 --> 00:04:18,458 Ένα χρόνο; 14 00:04:19,046 --> 00:04:21,628 Θέλετε να πληρώσετε για τρεις διαφημιστικές πινακίδες σε ένα δρόμο κανείς δεν κατεβαίνει 15 00:04:21,653 --> 00:04:23,997 εκτός αν χάθηκαν ή είναι καθυστερημένοι, για ένα χρόνο; 16 00:04:24,022 --> 00:04:25,398 Γρήγορα, έτσι δεν είναι, Γουέλμπι; 17 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 Λοιπόν... 18 00:04:29,262 --> 00:04:32,873 αφού αυτό που λέω ισχύει αυτές τις μέρες κάτω στο Advertising Desk του Ebbing, 19 00:04:32,898 --> 00:04:35,575 Θα σε κάνω αληθινό καλή προσφορά σε αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες, 20 00:04:35,642 --> 00:04:37,345 τώρα τι είπες το όνομά σας ήταν κυρία...; 21 00:04:37,370 --> 00:04:40,514 Ποιος είναι ο νόμος για το τι μπορείς και δεν μπορείς να πεις σε διαφημιστική πινακίδα; 22 00:04:40,745 --> 00:04:43,325 Υποθέτω ότι δεν μπορείς μην πεις τίποτα δυσφημιστικό, 23 00:04:43,350 --> 00:04:46,390 και δεν μπορείς να πεις, "Γαμώ" "Piss" ή "Cunt". Έτσι; 24 00:04:48,575 --> 00:04:49,689 Ή... 25 00:04:50,435 --> 00:04:51,458 Πρωκτός. 26 00:04:52,759 --> 00:04:54,327 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,966 Εδώ είναι πέντε χιλιάδες για τον πρώτο μήνα. Υποθέτω ότι θα το καλύψει. 28 00:05:01,092 --> 00:05:03,203 Να τι πρέπει να λένε οι διαφημιστικές πινακίδες. 29 00:05:03,338 --> 00:05:05,728 Γιατί δεν συνάπτεις ένα μικρό συμβόλαιο επικοινωνήστε μαζί μας όσο είστε σε αυτό, 30 00:05:05,753 --> 00:05:08,241 βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν τα νοικιάζει οι διαφημιστικές πινακίδες από κάτω μου; 31 00:05:12,946 --> 00:05:15,816 Υποθέτω ότι είσαι η μητέρα της Άντζελα Χέις. 32 00:05:15,841 --> 00:05:18,886 Σωστά, είμαι η μητέρα της Άντζελα Χέις. 33 00:05:24,688 --> 00:05:26,193 Όνομα Mildred. 34 00:05:28,028 --> 00:05:29,629 Πόσο καιρό πριν τα βάλεις; 35 00:05:30,995 --> 00:05:33,567 Α, να πούμε από... 36 00:05:33,807 --> 00:05:35,502 Κυριακή του Πάσχα; 37 00:05:36,834 --> 00:05:38,238 Αυτό θα ήταν τέλειο. 38 00:06:20,923 --> 00:06:23,850 - Γεια! Τι στο διάολο είναι αυτό;! - Ε; 39 00:06:25,123 --> 00:06:27,554 - «Πώς γίνεται ο Αρχηγός Γουίλομπι;» Τι; - Τι; 40 00:06:27,576 --> 00:06:28,855 - Ναι! - Χα! 41 00:06:29,150 --> 00:06:31,124 Πώς και τι; 42 00:06:31,149 --> 00:06:32,209 Τι;! 43 00:06:32,234 --> 00:06:35,762 Άκου, καλύτερα να αρχίσω να παίρνω κάποιες ευθείες απαντήσεις από εσάς 44 00:06:35,787 --> 00:06:37,197 Βάλτε το κάτω. 45 00:07:06,359 --> 00:07:07,727 Τι διάολο είναι αυτό; 46 00:07:08,107 --> 00:07:09,229 Γεια σου; 47 00:07:09,254 --> 00:07:10,864 Τι στο διάολο είναι αυτό; 48 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 - Τι στο διάολο είναι τι; - Αυτό! Αυτό! 49 00:07:17,573 --> 00:07:20,273 - Διαφήμιση, υποθέτω. - Διαφήμιση τι; 50 00:07:27,646 --> 00:07:28,949 Κάτι σκοτεινό; 51 00:07:29,843 --> 00:07:31,885 θα πω! Ναι! 52 00:07:32,686 --> 00:07:34,621 Δεν ξέρω το πρόσωπό σου από κάπου; 53 00:07:35,726 --> 00:07:38,024 - Δεν ξέρω, έτσι; - Ναι. 54 00:07:38,193 --> 00:07:39,960 Ναι, το κάνω. 55 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 Θα μπορούσα να σε συλλάβω σωστά τώρα, αν ήθελα. 56 00:07:44,823 --> 00:07:48,335 - Για τι; - Για να... αδειάσεις τον κουβά σου εκεί. Είναι κατά των... 57 00:07:48,501 --> 00:07:50,670 είναι κακός ενάντια στους περιβαλλοντικούς νόμους. 58 00:07:51,841 --> 00:07:53,406 Πριν το κάνεις αυτό, 59 00:07:53,459 --> 00:07:55,041 Αξιωματικός Ντίξον, 60 00:07:55,294 --> 00:07:58,545 Τι θα λέγατε να πάτε, ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας σε εκείνη την πρώτη διαφημιστική πινακίδα εκεί, 61 00:07:58,728 --> 00:08:02,615 και μετά μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση για το μαμά περιβάλλον. 62 00:08:03,067 --> 00:08:04,290 Τι λέτε για αυτό; 63 00:08:23,482 --> 00:08:24,838 Γάμησε με. 64 00:08:28,128 --> 00:08:29,642 Μην... 65 00:08:33,955 --> 00:08:38,485 Ντίξον, ρε μαλάκα, είμαι στη μέση του πασχαλινού δείπνου μου... 66 00:08:39,403 --> 00:08:40,409 Συγγνώμη παιδιά. 67 00:08:40,703 --> 00:08:44,057 Το ξέρω, αρχηγέ, και λυπάμαι σε καλώ στο σπίτι και όλα, αλλά ε, 68 00:08:44,863 --> 00:08:47,293 Νομίζω ότι έχουμε κάποιο πρόβλημα... 69 00:10:08,174 --> 00:10:10,043 Όχι. Όχι. Πήγαινε πίσω. 70 00:10:10,654 --> 00:10:11,654 Καλώς. 71 00:10:34,131 --> 00:10:36,136 Συγγνώμη που άργησα, Ντενίζ. 72 00:10:36,237 --> 00:10:38,505 Τα έβαλες; διαφημιστικές πινακίδες για να γαμήσω με τους μπάτσους ακόμα; 73 00:10:38,530 --> 00:10:39,627 Είναι επάνω. 74 00:10:39,651 --> 00:10:42,542 Πήγαινε κορίτσι μου! Γαμήστε αυτούς τους μπάτσους! 75 00:10:44,051 --> 00:10:47,313 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είσαι Κάνοντας, Γουέλμπι, μπούντσα τέτοιες διαφημιστικές πινακίδες, 76 00:10:47,338 --> 00:10:49,616 δεν πίστευες ότι θα υπήρχαν κάπως προεκτάσεις; Νομικά; 77 00:10:49,641 --> 00:10:51,084 Ποιες είναι οι νομικές προεκτάσεις, Σέντρικ; 78 00:10:51,109 --> 00:10:54,287 Θέλετε να σας εξηγήσω το νομικό προκλήσεις, λίγο πανκ όπως εσύ; 79 00:10:54,312 --> 00:10:56,158 Και μη με λες Σέντρικ. 80 00:10:56,183 --> 00:10:59,705 Δεν παραβιάζει κανέναν νόμο περί ευπρέπειας, δεν είναι δεν παραβιάζει νόμους για τίποτα γαμημένο. 81 00:10:59,730 --> 00:11:02,077 - Τα έλεγξα όλα αυτά. - Ω ναι, πού τα έλεγξες όλα αυτά; 82 00:11:02,102 --> 00:11:03,102 Σε μια... 83 00:11:03,857 --> 00:11:06,097 - βιβλίο. - Ποιο βιβλίο, ιδιοφυΐα; 84 00:11:06,122 --> 00:11:09,008 Βιβλίο με τίτλο "Suck my ass, δεν είναι δική σου δουλειά. 85 00:11:14,100 --> 00:11:15,108 Γαμώ. 86 00:11:15,133 --> 00:11:17,944 Πόσο καιρό έχει αυτό το άτομο ή άτομα, 87 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 νοίκιασε αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες για; 88 00:11:21,284 --> 00:11:22,682 Α, η χρονιά. 89 00:11:23,550 --> 00:11:25,685 Και πόσο καιρό πλήρωσε πραγματικά; 90 00:11:26,352 --> 00:11:27,687 Το έτος. 91 00:11:27,923 --> 00:11:30,290 Άρα είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 92 00:11:32,019 --> 00:11:35,321 Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω τέτοιες πληροφορίες, αρχηγέ. 93 00:11:36,829 --> 00:11:39,666 Μίλντρεντ Χέις, ίσως; 94 00:11:40,733 --> 00:11:43,403 Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω τέτοιες πληροφορίες, αρχηγέ. 95 00:11:43,428 --> 00:11:46,806 Θέλεις πραγματικά να γαμηθείς με το Αστυνομικό Τμήμα Ebbing, Red; 96 00:11:47,273 --> 00:11:48,341 Εσύ; 97 00:11:49,403 --> 00:11:50,710 υποθέτω. 98 00:11:50,983 --> 00:11:54,743 - Τι είπε;! Στο πρόσωπό σου;! - Δεν έχει διαπραχθεί κανένα έγκλημα εδώ. 99 00:11:54,768 --> 00:11:56,975 Ελάτε δυσφήμιση του ο χαρακτήρας δεν είναι έγκλημα; 100 00:11:57,000 --> 00:11:59,619 Δεν είναι δυσφήμιση αν είναι απλά κάνοντας μια ερώτηση. 101 00:11:59,644 --> 00:12:02,137 -Τι είσαι ρε βλάκας; - Μη με λες ηλίθιο, Ντίξον. 102 00:12:02,162 --> 00:12:04,724 Δεν σε είπα ηλίθιο. ρώτησα αν ήσουν ηλίθιος. Ήταν μια ερώτηση. 103 00:12:04,749 --> 00:12:06,459 Σε πήρε, Σέντρικ! 104 00:12:06,484 --> 00:12:09,696 - Αυτό είναι. Άντε φίλε. - Μην πετάξεις από τη λαβή! 105 00:12:09,721 --> 00:12:12,428 - Γιατί στην κόλαση κρατάς αυτόν τον άνθρωπο; - Είναι καλός άνθρωπος. Στην καρδιά. 106 00:12:12,453 --> 00:12:15,802 - Βασάνισε έναν τύπο υπό κράτηση, Μπιλ. - Δεν υπήρχε... 107 00:12:16,135 --> 00:12:18,104 πραγματικά στοιχεία που το υποστηρίζουν. 108 00:12:19,939 --> 00:12:21,307 Κατέβασέ τα. 109 00:12:21,672 --> 00:12:23,710 - Χα; -Κάτω τα σκατά. 110 00:12:23,735 --> 00:12:25,745 -Κάτω τι σκατά; - Γεια σου αγόρι. 111 00:12:26,395 --> 00:12:28,615 Νομίζεις ότι δεν θα σε έβγαζα έξω, ακριβώς εδώ στην κεντρική οδό, Red; 112 00:12:28,640 --> 00:12:30,715 Νόμιζα ότι έπαιρνες μόνο έξω μαύροι μάγκες, Ντίξον... 113 00:12:30,740 --> 00:12:32,619 Αυτό είναι όλο. Όχι όχι. 114 00:12:33,353 --> 00:12:36,055 Σταμάτα το! Μην? γαμείς ποτέ άγγιξέ με, μωρέ. 115 00:12:38,187 --> 00:12:39,187 Είσαι μεθυσμένος; 116 00:12:39,722 --> 00:12:41,527 Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή; - Σήκω 117 00:12:44,469 --> 00:12:46,866 Κανείς δεν πάει ποτέ σε αυτόν τον δρόμο, ούτως ή άλλως. 118 00:12:46,975 --> 00:12:50,049 Εκτός αν χάθηκαν, ή είναι καθυστερημένοι. 119 00:12:50,946 --> 00:12:53,840 Λοιπόν, μην είστε νευρικοί, είναι το κύριο πράγμα, και θα πάει μια χαρά. 120 00:12:54,307 --> 00:12:57,377 Μην κοιτάτε την κάμερα, προφανώς. Ας κρατήσουμε αυτό το αυτοκίνητο. 121 00:12:59,574 --> 00:13:02,021 Σε τρία, δύο, ένα. 122 00:13:02,140 --> 00:13:04,617 Λοιπόν, Mildred Hayes, γιατί το έκανε έβαλες αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες; 123 00:13:04,767 --> 00:13:09,102 Λοιπόν, η κόρη μου, η Άντζελα, την απήγαγαν και βιάστηκε και δολοφονήθηκε πριν από επτά μήνες, 124 00:13:09,127 --> 00:13:10,973 σε αυτήν την ίδια διαδρομή εδώ, 125 00:13:10,998 --> 00:13:13,359 Τι βλέπεις, μαμά; Τα χαζά νέα; 126 00:13:13,384 --> 00:13:17,430 Φαίνεται ότι είναι το τοπικό αστυνομικό τμήμα πολύ απασχολημένος με το να βασανίζει μαύρους 127 00:13:17,479 --> 00:13:20,667 να σε ενοχλεί να κάνει οτιδήποτε για την εξιχνίαση πραγματικού εγκλήματος, 128 00:13:20,833 --> 00:13:24,270 Νόμιζα ότι αυτές εδώ οι διαφημιστικές πινακίδες μπορεί να συγκεντρώνουν λίγο το μυαλό τους. 129 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Γαμώ. 130 00:13:26,193 --> 00:13:28,386 Δεν ξέρω τι είναι η αστυνομία κάνει, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 131 00:13:28,411 --> 00:13:31,244 Γνωρίζω το καμένο σώμα της κόρης μου 132 00:13:31,269 --> 00:13:35,048 κείτεται έξι πόδια κάτω από το έδαφος ενώ τρώνε την Κρίσπι Κρεμές 133 00:13:35,073 --> 00:13:38,017 και καταδίωξη οκτώ ετών για skateboard σε χώρους στάθμευσης. 134 00:13:38,090 --> 00:13:40,820 Και ο αρχηγός Γουίλομπι, γιατί να τον ξεχωρίσεις; 135 00:13:40,924 --> 00:13:43,990 Λοιπόν, είναι ο επικεφαλής τους, έτσι δεν είναι; Κάπου πρέπει να σταματήσει ο τζίρος. 136 00:13:44,004 --> 00:13:45,453 Και το χρηματικό ποσό σταματά στο Willoughby; 137 00:13:45,478 --> 00:13:48,034 Ναι, το ποσό σταματά στο Willoughby. Ακριβώς το κάνει. 138 00:14:03,373 --> 00:14:04,911 Είσαι καλά εκεί φίλε; 139 00:14:07,219 --> 00:14:09,916 Φαίνεται ότι έχουμε πόλεμο στα χέρια μας. 140 00:14:33,598 --> 00:14:34,707 Μπορούμε να μιλήσουμε; 141 00:14:40,856 --> 00:14:43,783 Θα έκανα τα πάντα για να το πιάσω τύπος που το έκανε, κυρία Χέις. 142 00:14:43,808 --> 00:14:47,408 Όταν όμως το DNA δεν ταιριάζει κανείς που δεν έχει συλληφθεί ποτέ, 143 00:14:47,433 --> 00:14:51,324 και όταν το DNA δεν ταιριάζει οποιοδήποτε άλλο έγκλημα σε εθνικό επίπεδο, 144 00:14:51,349 --> 00:14:55,322 και όταν δεν υπήρχε ούτε ένας αυτόπτης μάρτυρας από τη στιγμή που έφυγε από το σπίτι σου 145 00:14:55,347 --> 00:14:57,287 μέχρι τη στιγμή που τη βρήκαμε, λοιπόν, 146 00:14:58,064 --> 00:15:00,433 αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει επίσης πολλά περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε 147 00:15:01,167 --> 00:15:04,203 Θα μπορούσατε να βγάλετε αίμα από κάθε άντρας και αγόρι σε αυτή την πόλη, 148 00:15:04,228 --> 00:15:05,838 άνω των οκτώ ετών. 149 00:15:07,197 --> 00:15:10,243 Υπάρχουν νόμοι για τα πολιτικά δικαιώματα το αποτρέπει, κυρία Χέις, 150 00:15:10,268 --> 00:15:12,378 και τι θα γινόταν αν ήταν απλώς περνώντας μέσα από την πόλη... 151 00:15:12,403 --> 00:15:14,116 Τραβήξτε αίμα από ποτέ άνθρωπο στη χώρα λοιπόν. 152 00:15:14,141 --> 00:15:16,449 Και τι θα γινόταν αν ήταν δίκαιος περνώντας από τη χώρα; 153 00:15:16,474 --> 00:15:17,917 Αν ήμουν εγώ, 154 00:15:17,942 --> 00:15:19,485 Θα ξεκινούσα μια βάση δεδομένων, 155 00:15:19,510 --> 00:15:22,192 κάθε αρσενικό μωρό τι είναι γεννημένος, κολλήστε τα πάνω του, 156 00:15:22,217 --> 00:15:25,558 και μόλις έκαναν κάτι λάθος, παραπέμψτε το 157 00:15:25,591 --> 00:15:28,327 να είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρος ήταν σωστό ταίριασμα, 158 00:15:28,361 --> 00:15:29,729 μετά σκοτώστε τους. 159 00:15:31,918 --> 00:15:33,841 Ναι, υπάρχει 160 00:15:33,866 --> 00:15:36,762 σίγουρα οι νόμοι για τα πολιτικά δικαιώματα το εμποδίζουν. 161 00:15:40,096 --> 00:15:43,543 Κάνω ό,τι μπορώ μπορεί να τον εντοπίσει, 162 00:15:44,069 --> 00:15:47,280 Δεν τα νομίζω αυτά οι διαφημιστικές πινακίδες είναι πολύ δίκαιες. 163 00:15:47,305 --> 00:15:50,492 Ο χρόνος που σου πήρε για να βγεις από εδώ γκρινιάζει σαν σκύλα, Willoughby, 164 00:15:50,517 --> 00:15:52,919 κάποιο άλλο φτωχό κορίτσι είναι μάλλον έξω εκεί σφαγιάζονται αυτή τη στιγμή, 165 00:15:52,944 --> 00:15:55,521 αλλά χαίρομαι που έχεις τις προτεραιότητές σου ευθέως, θα το πω για σένα. 166 00:16:04,116 --> 00:16:06,285 Υπάρχει κάτι άλλο, Μίλντρεντ. 167 00:16:11,028 --> 00:16:12,705 Έπαθα καρκίνο. 168 00:16:14,006 --> 00:16:16,075 - Πεθαίνω. - Το ξέρω. 169 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 Ε; 170 00:16:20,446 --> 00:16:22,949 Το ξέρω. Οι περισσότεροι στην πόλη το γνωρίζουν. 171 00:16:28,154 --> 00:16:30,361 Τότε ακόμα βάζεις επάνω σε αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες; 172 00:16:30,389 --> 00:16:34,060 Λοιπόν, δεν θα ήταν όπως αποτελεσματικό μετά το κράξιμο, σωστά; 173 00:17:15,234 --> 00:17:16,769 Καλά κοίταξε, 174 00:17:17,247 --> 00:17:20,814 αν δεν είναι ο εμπνευστής αυτού του συνόλου καταρχήν υπόθεση θεού... 175 00:17:20,839 --> 00:17:22,775 Δεν υποκίνησα σκατά, Ντίξον... 176 00:17:22,875 --> 00:17:25,111 Παίζοντας μπιλιάρδο εναντίον του μικρού της πόλης. 177 00:17:25,136 --> 00:17:28,281 Έχει δίκιο, Ρεντ, παίζεις πισίνα εναντίον του μικρού της πόλης. 178 00:17:28,306 --> 00:17:30,449 Λοιπόν, είναι αστυνομικός, ξέρεις, είναι παρατηρητικός. 179 00:17:30,723 --> 00:17:32,785 Ξέρεις, πάντα σε αντιπαθούσα, Ρεντ, 180 00:17:32,810 --> 00:17:36,130 από τότε που ήσασταν ένα βρωμερό μικρό παιδί, 181 00:17:36,155 --> 00:17:37,850 που ακόμα μοιάζεις. Ένα βρωμερό παιδάκι. 182 00:17:37,875 --> 00:17:40,560 Λοιπόν αυτό είναι ατυχές. Πάντα πίστευα ότι ήσουν υπέροχος. 183 00:17:40,585 --> 00:17:43,462 Ακόμα και το όνομά σου, «Red Welby». 184 00:17:44,163 --> 00:17:46,732 Ακόμα και το όνομά σου δεν μου άρεσε. 185 00:17:47,730 --> 00:17:48,957 Λοιπόν... εντάξει. 186 00:17:48,982 --> 00:17:52,662 Σαν να ήσουν κάποιου είδους α κομμουνιστής ή κάτι τέτοιο, 187 00:17:53,039 --> 00:17:54,807 - και περήφανοι για αυτό. - Όχι, 188 00:17:54,839 --> 00:17:57,376 γιατί έχω κόκκινα μαλλιά. 189 00:17:57,752 --> 00:18:00,313 Ξέρεις τι κάνουν πετρόπουλα κάτω στην Κούβα, Γουέλμπι; 190 00:18:00,852 --> 00:18:02,356 Ουάου, αυτό είναι το αριστερό πεδίο... 191 00:18:02,381 --> 00:18:05,585 Όχι, τι κάνουν μάγκες κάτω στην Κούβα, Ντίξον; 192 00:18:05,805 --> 00:18:07,053 Τους σκοτώνουν! 193 00:18:07,248 --> 00:18:10,256 Κάτι που μπορεί να σας εκπλήξει να μάθω, είμαι κατά. 194 00:18:11,041 --> 00:18:13,601 Δεν είμαι σίγουρος αν σκοτώνουν πετρόπουλα κάτω στην Κούβα, Ντίξον. 195 00:18:13,626 --> 00:18:16,228 Γνωρίζω τα ανθρώπινα δικαιώματα της Κούβας το ρεκόρ είναι αρκετά θλιβερό 196 00:18:16,253 --> 00:18:19,465 όταν πρόκειται για ομοφυλοφιλία, αλλά να τα σκοτώσεις; 197 00:18:21,033 --> 00:18:23,169 Είστε σίγουροι ότι δεν σκέφτεστε το Ουαϊόμινγκ; 198 00:18:23,546 --> 00:18:26,544 Πάντα με τον έξυπνο κώλο... - Ιησούς. 199 00:18:26,569 --> 00:18:28,622 Είναι αρκετά καλός, έτσι δεν είναι; 200 00:18:32,598 --> 00:18:34,714 Ο Willoughby είναι καλός άνθρωπος. Γεια κοίτα με. 201 00:18:34,725 --> 00:18:37,950 Γεια κοίτα με. Σου μιλάω καλά τώρα, έτσι; 202 00:18:37,975 --> 00:18:39,552 Ωραία σου μιλάω. 203 00:18:40,186 --> 00:18:44,523 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό το μόνο που σκέφτεται, 204 00:18:44,590 --> 00:18:46,559 τους τελευταίους μήνες που του έμειναν. 205 00:18:48,127 --> 00:18:49,562 Τις τελευταίους μήνες; 206 00:18:54,766 --> 00:18:56,134 Ω. Δεν το ήξερες. 207 00:18:57,036 --> 00:18:59,005 Ναι. Παγκρεατικός. 208 00:18:59,029 --> 00:19:00,306 Είμαι ο επόμενος 209 00:19:00,469 --> 00:19:02,375 αν κάποια από εσάς όμορφες κυρίες σταματήσει ποτέ το yakking. 210 00:19:02,400 --> 00:19:04,276 - Αγενής. - Γεια σου Μίλντρεντ. 211 00:19:04,802 --> 00:19:07,279 Σε είδα στην τηλεόραση τις προάλλες. 212 00:19:07,304 --> 00:19:09,181 - Ω ναι; - Ναι, φαινόταν καλά. 213 00:19:09,729 --> 00:19:11,250 Δηλαδή, ξέρεις, 214 00:19:11,851 --> 00:19:14,887 βρήκατε πολύ καλό, στα πράγματα που έλεγες. 215 00:19:14,944 --> 00:19:17,857 Δεν πίστευα ότι συνάντησες πραγματικά καλα σε αυτα που ελεγες. 216 00:19:17,882 --> 00:19:20,493 Νόμιζα ότι συνάντησες ηλίθιο γαϊδούρι. 217 00:19:20,559 --> 00:19:23,229 Δεν ήρθε η ώρα σπίτι στη μαμά σου, Ντίξον; 218 00:19:23,542 --> 00:19:26,666 Όχι, δεν είναι ώρα να γυρίσω σπίτι στη μαμά μου. 219 00:19:26,691 --> 00:19:30,336 Της είπα ότι θα γίνω έξω μέχρι τις δώδεκα. Πράγματι. 220 00:19:30,764 --> 00:19:31,937 Ιησούς! 221 00:19:37,619 --> 00:19:39,779 Εγώ εναντίον. Εσύ, Μίλντρεντ! 222 00:19:41,347 --> 00:19:44,984 Ρόμπι; Νομίζω ότι αυτός ο μικρούλης θελω να βαλω το παντελονι μου... 223 00:19:45,453 --> 00:19:46,692 Πατέρα Μοντγκόμερι. 224 00:19:48,055 --> 00:19:52,644 Mildred. λυπάμαι για σε καλώ τόσο αργά, αλλά. 225 00:19:53,175 --> 00:19:56,702 Πρέπει να πω ότι ο Ρόμπι έχει πάει ο τέλειος οικοδεσπότης. 226 00:19:57,396 --> 00:20:02,935 Παρά το γεγονός ότι είχε, απλώς έλεγε εγώ, κάτι σαν μια δύσκολη μέρα στο σχολείο. 227 00:20:03,030 --> 00:20:05,938 Ω, όχι, μόνο μερικά από τα παιδιά στην ομάδα μου έκανε χάλια. 228 00:20:05,963 --> 00:20:09,475 Βλακείες για τι; Σχετικά με τις διαφημιστικές πινακίδες, Mildred. 229 00:20:10,109 --> 00:20:12,649 Κάτι που έχω ελάτε να μιλήσουμε μαζί σας για, 230 00:20:12,674 --> 00:20:14,547 Ω. Προχωρώ. 231 00:20:14,572 --> 00:20:17,550 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα, Μίλντρεντ, 232 00:20:17,575 --> 00:20:19,618 αυτόν τον περασμένο χρόνο. Όλοι κάνουμε. 233 00:20:19,643 --> 00:20:22,922 Και αν χρειαστείς κάτι, 234 00:20:22,947 --> 00:20:25,558 θα είμαστε εκεί για εσάς. Πάντοτε. 235 00:20:26,292 --> 00:20:31,263 Αλλά και η πόλη ξέρει τι είδους ενός ανθρώπου Ο William Willoughby είναι. 236 00:20:32,064 --> 00:20:35,501 Και η πόλη είναι νεκρή εναντίον αυτές τις διαφημιστικές σου πινακίδες. 237 00:20:36,468 --> 00:20:37,745 Έκανες μια ψηφοφορία, το έκανες, πατέρα; 238 00:20:37,770 --> 00:20:41,007 Ξέρεις τη Μίλντρεντ, αν δεν το είχες σταμάτησε να έρχεται στην εκκλησία, 239 00:20:41,031 --> 00:20:46,245 είχες λίγη περισσότερη κατανόηση του βάθους των συναισθημάτων των ανθρώπων. 240 00:20:46,270 --> 00:20:49,871 Είχα πάνω από δώδεκα άτομα έλα κοντά μου την Κυριακή. 241 00:20:50,242 --> 00:20:52,845 Λοιπόν, ναι, έκανα δημοσκόπηση. 242 00:20:53,419 --> 00:20:55,621 Όλοι μαζί σου... 243 00:20:55,755 --> 00:20:57,123 για την Άντζελα. 244 00:20:57,790 --> 00:21:00,292 Κανείς δεν είναι μαζί σας για αυτό. 245 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα; 246 00:21:08,353 --> 00:21:10,960 Σκεφτόμουν εκείνες οι συμμορίες του δρόμου που 247 00:21:10,985 --> 00:21:13,649 πήρε στο Λος Άντζελες, το Crips and the Bloods; 248 00:21:14,607 --> 00:21:17,133 Το σκεφτόμουν buncha νέοι νόμοι αυτοί 249 00:21:17,158 --> 00:21:19,498 προέκυψε, στο Δεκαετία του 1980 νομίζω ότι ήταν, 250 00:21:19,523 --> 00:21:23,638 για την καταπολέμηση αυτών των συμμοριών του δρόμου, εκείνα τα Crips και αυτά τα Bloods. 251 00:21:24,116 --> 00:21:27,986 Και, αν θυμάμαι καλά, η ουσία τι έλεγαν αυτοί οι νέοι νόμοι 252 00:21:28,354 --> 00:21:31,590 αν γίνετε μέλος μιας από αυτές τις συμμορίες, και τρέχεις μαζί τους, 253 00:21:32,625 --> 00:21:35,060 και κάτω από το μπλοκ από εσάς ένα νύχτα, εν αγνοία σου, 254 00:21:35,085 --> 00:21:40,299 έναν από τους συναδέλφους σας Crips ή τους συναδέλφους σας Αίματα, πυροβολήστε ένα μέρος ή μαχαιρώστε έναν άντρα, 255 00:21:40,324 --> 00:21:44,136 καλά, παρόλο που δεν το έκανες δεν ξέρω τίποτα για αυτό, 256 00:21:44,161 --> 00:21:46,650 παρόλο που μπορεί να το έχεις κάνει μόλις στεκόταν 257 00:21:46,675 --> 00:21:48,998 ένα μυαλό στο δρόμο δική σου επιχείρηση, 258 00:21:49,642 --> 00:21:52,386 αυτό που έλεγαν αυτοί οι νέοι νόμοι ήταν 259 00:21:52,411 --> 00:21:53,846 είσαι ακόμα ένοχος. 260 00:21:54,413 --> 00:21:56,789 Είσαι ακόμα ένοχος η ίδια η πράξη της ένταξης 261 00:21:56,814 --> 00:21:59,142 εκείνα τα Crips, ή αυτά Τα αίματα καταρχήν. 262 00:21:59,885 --> 00:22:01,887 Που με έκανε να σκεφτώ, πατέρα, 263 00:22:02,354 --> 00:22:06,292 όλη αυτή η κατάσταση είναι κάπως όπως τα αγόρια της Εκκλησίας σας, έτσι δεν είναι; 264 00:22:07,560 --> 00:22:10,663 Έχεις τα χρώματά σου, έχεις το κλαμπ σου, 265 00:22:10,688 --> 00:22:13,833 Είσαι, για μια καλύτερη λέξη, μια συμμορία. 266 00:22:14,500 --> 00:22:17,673 Και αν είσαι στον επάνω όροφο και καπνίζεις μια πίπα και διαβάζοντας μια Βίβλο 267 00:22:17,770 --> 00:22:22,074 ενώ ένα από τα μέλη της συμμορίας σας είναι κάτω γαμώντας ένα αγόρι του βωμού τότε, 268 00:22:22,750 --> 00:22:25,853 Πατέρα, όπως και οι Crips, και ακριβώς όπως τα Bloods, 269 00:22:25,878 --> 00:22:27,379 είσαι υπαίτιος. 270 00:22:27,580 --> 00:22:29,815 Επειδή μπήκες στη συμμορία, φίλε. 271 00:22:30,452 --> 00:22:34,687 Και δεν με νοιάζει αν δεν έκανες ποτέ σκατά ή δεν είδα ποτέ σκατά ή δεν άκουσα ποτέ σκατά. 272 00:22:34,860 --> 00:22:36,488 Μπήκες στη συμμορία. 273 00:22:36,789 --> 00:22:38,157 Είσαι υπαίτιος. 274 00:22:39,024 --> 00:22:40,826 Και όταν ένα άτομο είναι ένοχο 275 00:22:40,851 --> 00:22:43,462 στο βωμό-αγόρι-γάμα, ή anykinda-boy-fucking, 276 00:22:43,487 --> 00:22:46,432 Ξέρω ότι δεν το κάνατε περιορίστε το πραγματικά, 277 00:22:47,666 --> 00:22:50,718 , τότε χάνουν κάπως το δικαίωμα να μπω στο σπίτι μου και να πω 278 00:22:50,743 --> 00:22:55,107 οτιδήποτε για μένα, τη ζωή μου, ή η κόρη μου ή οι διαφημιστικές μου πινακίδες. 279 00:22:58,510 --> 00:23:00,752 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε τελειώστε το τσάι σας εκεί, 280 00:23:00,777 --> 00:23:02,872 Πατέρα, και πάρε το γαμήστε έξω από την κουζίνα μου. 281 00:23:14,026 --> 00:23:16,392 Ευχαριστώ όμως που ήρθες, πάτερ. 282 00:23:20,966 --> 00:23:22,568 Πώς ένιωθες, Μπιλ; 283 00:23:23,869 --> 00:23:27,473 Ω, σαν να έπαθα καρκίνο σε ένα μεγάλο όργανο. 284 00:23:28,242 --> 00:23:32,706 Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις, είμαστε όλοι μπροστά η πλευρά σου για αυτό το θέμα της Μίλντρεντ Χέις... 285 00:23:33,279 --> 00:23:36,548 Αν πρέπει να το ακούσω περισσότερο γαμημένο χρόνο...! 286 00:23:39,102 --> 00:23:42,621 Τελείωσα με αυτό το χάλι. Ι δεν μπορώ να σπαταλήσω τη ζωή μου περιμένοντας. 287 00:23:45,460 --> 00:23:49,367 Σταμάτα να διαβάζεις γαμημένα κόμικς και Πάρε μου τον φάκελο για την υπόθεση Hayes. 288 00:23:49,760 --> 00:23:52,398 Η υπόθεση Angela Hayes ή την υπόθεση Mildred Hayes; 289 00:23:52,423 --> 00:23:54,600 Δεν υπάρχει περίπτωση Mildred Hayes. 290 00:23:54,625 --> 00:23:58,137 Είχαμε δύο επίσημες καταγγελίες για τις διαφημιστικές πινακίδες, άρα, στην πραγματικότητα... 291 00:23:58,162 --> 00:23:59,429 Από ποιον; 292 00:24:00,975 --> 00:24:05,986 Μια κυρία με αστείο μάτι... 293 00:24:06,011 --> 00:24:07,813 και ένας χοντρός οδοντίατρος. 294 00:24:08,981 --> 00:24:12,551 Δώσε μου τον φάκελο για την υπόθεση Angela Hayes. 295 00:24:12,941 --> 00:24:15,721 «Μια κυρία με αστείο γαμημένο μάτι», 296 00:24:16,388 --> 00:24:17,890 Ιησούς Χριστός. 297 00:24:31,257 --> 00:24:32,571 Αργά το βράδυ; 298 00:24:35,378 --> 00:24:36,378 Όχι. 299 00:24:36,875 --> 00:24:38,811 Απολύστε αυτόν τον τύπο του Γουέλμπι. 300 00:24:40,245 --> 00:24:41,547 Ή θα κάνεις τι; 301 00:24:42,311 --> 00:24:44,283 Διαφορετικά θα κλωτσήσω τα δόντια της μαμάς σου. 302 00:24:44,323 --> 00:24:45,684 Όχι δεν θα το κάνεις. 303 00:24:48,454 --> 00:24:50,923 Ποιος σου είπε ότι ξαπλώνω πάνω του; Ο μικρούλης; 304 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 Τι στο διάολο λες;! 305 00:24:53,692 --> 00:24:56,996 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ! Γαμημένοι μωροί! 306 00:25:21,949 --> 00:25:23,655 Τι ψάχνεις, τέλος πάντων; 307 00:25:26,058 --> 00:25:27,693 Δεν υπάρχει τίποτα να ψάξετε. 308 00:25:30,589 --> 00:25:32,197 Δεν ξέρω τι είναι. 309 00:25:33,499 --> 00:25:35,300 Αυτό είναι σαν να κουνιέται κάπως. 310 00:25:35,501 --> 00:25:39,645 Λοιπόν, αν κουνιέται, θα γίνει πρέπει να βγουν. 311 00:25:41,807 --> 00:25:43,709 Δεν θα το ρίξεις μια ματιά πρώτα; 312 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Θα πρέπει να βγει. 313 00:25:50,908 --> 00:25:53,886 Μπορώ να πάρω λίγο Novocaine, εκεί, γιατρέ; 314 00:26:10,705 --> 00:26:12,337 Δώστε του μερικά λεπτά. 315 00:26:27,659 --> 00:26:29,704 Ήθελα απλά να πω... Υπάρχουν πολλοί καλοί φίλοι 316 00:26:29,729 --> 00:26:31,440 του Bill Willoughby σε αυτήν την πόλη, η κα. Hayes, 317 00:26:31,465 --> 00:26:33,492 Όχι! Ωχ! Σταμάτα το! Όχι, θεέ! 318 00:26:36,228 --> 00:26:38,097 Θεέ μου. 319 00:26:44,703 --> 00:26:47,272 Τότε γιατί δεν τα λες καλοί φίλοι του Bill Willoughby 320 00:26:47,297 --> 00:26:50,542 να του πει να πάει να κάνει τα δικά του γαμημένη δουλειά, χοντρό αγόρι. 321 00:27:04,957 --> 00:27:06,458 Γεια σου, Μίλντρεντ! 322 00:27:06,864 --> 00:27:09,795 Δεν έτυχε να επισκεφτείς στον οδοντίατρο σήμερα, έτσι; 323 00:27:10,010 --> 00:27:11,750 - Όχι. - Ε; 324 00:27:11,771 --> 00:27:12,771 Είπα «Όχι». 325 00:27:13,741 --> 00:27:17,436 Ω. Άρα δεν ήσουν εσύ που τρύπησες μια μικρή τρύπα σε ένα από 326 00:27:17,508 --> 00:27:20,272 Οι χοντρές μικρογραφίες του Geoffrey, όχι; 327 00:27:20,861 --> 00:27:22,234 Φυσικά και όχι. 328 00:27:22,259 --> 00:27:24,843 - Εεε. - Είπα «Φυσικά και όχι». 329 00:27:24,868 --> 00:27:26,812 Άνοιξες μια τρύπα στον οδοντίατρο; 330 00:27:26,979 --> 00:27:28,333 Όχι, Ντενίζ, δεν το έκανα. 331 00:27:28,358 --> 00:27:31,558 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν κάπως αστείο εγώ, αλλά 332 00:27:31,583 --> 00:27:35,787 θέλει να απαγγείλει κατηγορίες, οπότε είμαστε Θα πρέπει να σε φέρω μέσα, φοβάμαι. 333 00:27:56,815 --> 00:27:59,411 Λοιπόν, πώς πάνε όλα στο ο νέγκερ βασανίζει επιχείρηση, Ντίξον; 334 00:28:00,279 --> 00:28:03,749 Είναι «έγχρωμα άτομα» που βασανίζει επιχειρήσεις, αυτές τις μέρες, 335 00:28:04,082 --> 00:28:05,517 αν θες να μάθεις. 336 00:28:05,984 --> 00:28:07,319 Και δεν βασάνισα κανέναν. 337 00:28:08,887 --> 00:28:12,724 Τι συμβαίνει με εσάς, λέγοντας αυτά τα πράγματα στην τηλεόραση. 338 00:28:13,025 --> 00:28:14,793 Η μαμά μου παρακολουθεί αυτόν τον σταθμό! 339 00:28:14,818 --> 00:28:16,036 Η μαμά σου όχι ξέρετε για τα βασανιστήρια; 340 00:28:16,061 --> 00:28:17,996 Όχι, δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. Είναι ενάντια σε κάτι τέτοιο. 341 00:28:18,021 --> 00:28:19,464 Ποιος είναι ενάντια σε κάτι τέτοιο; 342 00:28:19,489 --> 00:28:23,101 Ποιος είναι ενάντια σε τι; Η μαμά μου. Είναι κατά των «χρωστικών βασανιστηρίων». 343 00:28:23,126 --> 00:28:26,838 Είπε «πιο βασανιστικό». σε είπα δεν μπορώ πια να πω «μαζί που βασανίζει». 344 00:28:26,863 --> 00:28:29,208 Πρέπει να πεις «άτομα με χρώμα» βασανίζοντας. 345 00:28:29,575 --> 00:28:32,244 Δεν είναι έτσι, αρχηγέ; 346 00:28:35,280 --> 00:28:40,852 Νομίζω ότι θα μπορέσω να το φροντίσω Η κυρία Χέις μόνη μου από εδώ και πέρα, Τζέισον. 347 00:28:46,592 --> 00:28:48,560 Φυσικά, αρχηγέ, θα είμαι ακριβώς έξω. 348 00:29:00,517 --> 00:29:02,541 Μην ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 349 00:29:03,175 --> 00:29:07,412 Αν ξεφορτώθηκες κάθε μπάτσο με αόριστα ρατσιστικές τάσεις τότε θα είχες 350 00:29:07,813 --> 00:29:11,006 έμειναν τρεις αστυνομικοί και όλοι θα μισήσουν τους κούτσους 351 00:29:11,216 --> 00:29:13,216 λοιπόν τι θα κάνεις, ξέρεις; 352 00:29:15,836 --> 00:29:17,489 Θέλω να μάθω κάτι, Μίλντρεντ... 353 00:29:17,856 --> 00:29:20,125 Γιατί άνοιξες μια τρύπα 354 00:29:20,150 --> 00:29:22,356 η μικρογραφία του φτωχού χοντρού Geoffrey; 355 00:29:22,381 --> 00:29:24,381 Αυτό δεν συνέβη. 356 00:29:24,730 --> 00:29:28,133 Το χέρι του γλίστρησε και εκείνος άνοιξε μια τρύπα στον εαυτό του. 357 00:29:28,500 --> 00:29:30,502 Είπε ότι το έκανα; 358 00:29:30,735 --> 00:29:33,171 Υποθέτω ότι είναι μόνο ο λόγος του ενάντια στο δικό μου, τότε ε; 359 00:29:34,006 --> 00:29:36,241 Κάπως σαν όλα αυτά υποθέσεις βιασμού που ακούτε. 360 00:29:36,755 --> 00:29:38,644 Εκτός από αυτή τη φορά, 361 00:29:38,870 --> 00:29:39,968 η γκόμενα δεν χάνει. 362 00:29:39,993 --> 00:29:42,547 Δεν πρόκειται πραγματικά για κερδίζοντας ή χάνεις, όμως, 363 00:29:42,572 --> 00:29:43,749 είναι, Μίλντρεντ; 364 00:29:43,961 --> 00:29:48,420 Θέλω να πω, νομίζεις ότι με νοιάζει ποιος κερδίζει ή χάνει μεταξύ των δύο σας; 365 00:29:48,830 --> 00:29:50,756 Νομίζεις ότι νοιάζομαι για τους οδοντιάτρους; 366 00:29:50,989 --> 00:29:52,891 Δεν με νοιάζουν οι οδοντίατροι. 367 00:29:53,091 --> 00:29:55,427 Κανείς δεν νοιάζεται για τους οδοντίατρους! 368 00:29:56,261 --> 00:29:59,398 Αυτό που με ενδιαφέρει ή τι είμαι 369 00:30:00,065 --> 00:30:01,767 ενδιαφέρεται για, 370 00:30:02,630 --> 00:30:05,470 σε δένει στο δικαστήριο τόσο καιρό 371 00:30:05,704 --> 00:30:09,941 ότι οι ώρες σου στο δώρο κατάστημα είναι τόσο shot to shit 372 00:30:10,175 --> 00:30:14,212 ότι δεν έχεις δεκάρα να πληρώσεις για άλλους μήνες διαφημιστικές πινακίδες. 373 00:30:15,333 --> 00:30:17,646 Αυτό με ενδιαφέρει. 374 00:30:17,983 --> 00:30:19,551 Έβαλα λίγη ζύμη... 375 00:30:19,818 --> 00:30:21,424 Αυτό που άκουσα ήταν ότι έπρεπε πουλήστε τα του πρώην συζύγου σας 376 00:30:21,449 --> 00:30:23,438 τρακτέρ-ρυμουλκούμενο για να πληρώσει ακόμη και για αυτό διαφημιστικές πινακίδες του μήνα, έτσι; 377 00:30:23,463 --> 00:30:25,975 Να πληρώσω ακόμη και για αυτόν τον μήνα διαφημιστικές πινακίδες, έτσι; 378 00:30:27,993 --> 00:30:30,095 Πώς είναι ο ole Charlie, παρεμπιπτόντως; 379 00:30:30,762 --> 00:30:34,889 Εξακολουθούσε να κολλάει με αυτή την όμορφη μικρός οικότροφος εργάζεται στο ζωολογικό κήπο; 380 00:30:34,914 --> 00:30:37,669 Είναι ακόμα κολλημένος μαζί του κάποια γκόμενα που μυρίζει σκατά. 381 00:30:38,036 --> 00:30:39,971 Δεν ξέρω αν είναι ο ζωολογικός κήπος έχει καμία σχέση με αυτό. 382 00:30:39,996 --> 00:30:41,840 Αν και θα το ήλπιζα. 383 00:30:44,476 --> 00:30:46,178 Πόσο χρονών είναι; 384 00:30:46,203 --> 00:30:48,714 Δεκαεννέα; Αυτό είναι έξυπνο. 385 00:30:49,414 --> 00:30:50,782 Συνέχισε να προσπαθείς, 386 00:30:51,015 --> 00:30:52,543 Συνέχισε να προσπαθείς. 387 00:30:52,568 --> 00:30:55,620 Τι πιστεύει ο Τσάρλι για αυτά εδώ οι διαφημιστικές σας πινακίδες, 388 00:30:55,645 --> 00:30:57,663 ένας πρώην αστυνομικός σαν τον Τσάρλι; 389 00:30:57,688 --> 00:31:00,258 Πρώην αστυνομικός, πρώην σύζυγος-χτυπητής. Ίδια διαφορά, υποθέτω, σωστά; 390 00:31:00,417 --> 00:31:02,994 Ο λόγος του ενάντια στον δικό σου, όμως, σωστά; 391 00:31:05,030 --> 00:31:06,832 Ο Τσάρλι δεν ξέρει για αυτούς, έτσι; 392 00:31:07,766 --> 00:31:08,878 Δεν είναι δική του δουλειά. 393 00:31:08,903 --> 00:31:10,844 Κάπως πληρώνει Ωστόσο, έτσι δεν είναι; 394 00:31:10,869 --> 00:31:11,903 Τα πληρώνω. 395 00:31:11,928 --> 00:31:14,706 Αυτόν τον μήνα είσαι. Τι θα λέγατε όταν... 396 00:31:20,590 --> 00:31:22,681 -Δεν είχα σκοπό να... -Ξέρω... 397 00:31:22,963 --> 00:31:25,417 - Ήταν ένα ατύχημα... - Το ξέρω μωρό μου. 398 00:31:25,830 --> 00:31:27,419 Είναι αίμα. 399 00:31:29,955 --> 00:31:31,556 Θα πάω να πάρω κάποιον... 400 00:31:33,392 --> 00:31:34,626 Γεια σου! 401 00:31:35,706 --> 00:31:38,330 Απλά αφήστε την να φύγει. - Έλα Αρχηγέ. 402 00:31:38,381 --> 00:31:40,065 Απλά αφήστε την να φύγει! 403 00:31:44,355 --> 00:31:45,937 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 404 00:31:50,045 --> 00:31:51,209 Γεια σου. 405 00:32:12,872 --> 00:32:14,766 Τα πουλιά παθαίνουν καρκίνο; 406 00:32:14,805 --> 00:32:17,803 - Ε; - Πουλιά. Παθαίνουν καρκίνο; 407 00:32:17,899 --> 00:32:20,238 Δεν ξέρω. Τα σκυλιά κάνουν. 408 00:32:20,263 --> 00:32:23,041 Ναι, δεν ήμουν μιλώντας για σκύλους, μήπως; 409 00:32:29,288 --> 00:32:30,621 Μεγάλος. 410 00:32:30,646 --> 00:32:33,018 Το καλό ole «Raped while Πεθαίνοντας» διαδρομή για το σπίτι. 411 00:32:33,041 --> 00:32:36,087 Αν υπήρχαν δύο δευτερόλεπτα σε ένα μέρα που δεν την σκέφτηκα, 412 00:32:36,112 --> 00:32:37,956 και δεν σκεφτόταν πώς πέθανε, ". 413 00:32:37,981 --> 00:32:40,726 Ορίστε, σκεφτείτε το μερικά ακόμα, γιατί όχι;» 414 00:32:40,916 --> 00:32:43,573 Είναι καλό, επίσης, ότι όπως όσο ένα άτομο μπορεί να έχει 415 00:32:43,598 --> 00:32:45,964 προσπάθησε να αποφύγει τις λεπτομέρειες για το τι συνέβη, 416 00:32:45,989 --> 00:32:50,135 γιατί δεν πίστευε ότι θα έκανε καλό, και δεν πίστευε ότι θα το άντεχε, 417 00:32:50,328 --> 00:32:54,039 είναι επίσης καλό να ενημερώνεσαι σε είκοσι γραμματοσειρά ψηλά στα πόδια και πολύ ωραία γράμματα, 418 00:32:54,064 --> 00:32:57,309 τις ακριβείς λεπτομέρειες των τελευταίων στιγμών της. 419 00:32:57,676 --> 00:33:00,111 Ότι δεν ήταν αρκετό που τη βίασαν, 420 00:33:00,445 --> 00:33:03,248 και δεν έφτανε που πέθανε, όχι. 421 00:33:03,448 --> 00:33:05,550 «Βιάστηκε ενώ πεθαίνει». 422 00:33:06,264 --> 00:33:07,786 Ευχαριστώ μαμά. 423 00:33:09,424 --> 00:33:11,530 Σας έδωσα τις αναφορές της αστυνομίας... 424 00:33:11,555 --> 00:33:13,058 Δεν τα διάβασα! 425 00:33:13,922 --> 00:33:16,695 Είμαι αρκετά καταθλιπτικός όπως είναι! 426 00:33:57,387 --> 00:33:58,703 Μαμά! 427 00:33:59,004 --> 00:34:00,038 Ναι; 428 00:34:00,063 --> 00:34:02,274 Δεν θα βγεις ξανά απόψε, ε; 429 00:34:02,299 --> 00:34:04,480 Η Ντενίζ και εγώ θα αρπάξουμε μερικές μπύρες, ναι. 430 00:34:04,505 --> 00:34:05,659 Θα σε οδηγήσει η Ντενίζ; 431 00:34:05,684 --> 00:34:08,480 Άντζελα, γιατί δεν ρωτάς εμένα αν μπορείς να δανειστείς το αυτοκίνητο; 432 00:34:08,505 --> 00:34:10,649 - Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο; - Όχι. 433 00:34:10,674 --> 00:34:11,750 Σκύλα! 434 00:34:11,775 --> 00:34:14,261 Θα σου δώσω λεφτά για ταξί 435 00:34:14,286 --> 00:34:15,487 αν με ρωτάς ωραία και μη με λες σκύλα. 436 00:34:15,512 --> 00:34:17,690 Γιατί με έκανες να σου ζητήσω να το δανειστείς αν δεν θα με αφήσεις ποτέ να το δανειστώ; 437 00:34:17,714 --> 00:34:20,088 Γιατί ήταν αστείο. Και επειδή καπνίζετε όλη μέρα. 438 00:34:20,113 --> 00:34:23,194 - Είσαι τόσο υποκριτής! - 'Υποκριτής,' 439 00:34:23,219 --> 00:34:23,939 Πώς; 440 00:34:23,964 --> 00:34:26,121 Οδηγήσατε μεθυσμένος μαζί μας το αυτοκίνητο όταν ήμασταν παιδιά. 441 00:34:26,274 --> 00:34:27,632 Τι λες; 442 00:34:27,724 --> 00:34:29,134 Μου είπε ο μπαμπάς. 443 00:34:29,293 --> 00:34:31,770 - Πότε τον είδες; - μην αλλάξεις θέμα. 444 00:34:31,937 --> 00:34:35,073 Οδηγούσες ή όχι μεθυσμένος μαζί μας στο αυτοκίνητο όταν ήμασταν παιδιά; 445 00:34:35,127 --> 00:34:36,447 Μια φορά. Ισως. 446 00:34:36,472 --> 00:34:37,201 Α, μια φορά, εντάξει... 447 00:34:37,226 --> 00:34:39,386 ...όταν ήταν στη μέση να με νικήσεις... 448 00:34:39,411 --> 00:34:41,163 Το οποίο έχουμε μόνο τα λόγια σου, σωστά; 449 00:34:41,188 --> 00:34:42,447 Άντζελα, για όνομα του Χριστού... 450 00:34:42,472 --> 00:34:44,291 Ω, γιατί δεν είσαι ποτέ στο πλευρό μου, Ρόμπι; 451 00:34:44,316 --> 00:34:46,278 Είμαι πάντα στο πλευρό σου όταν δεν είσαι μουνί. 452 00:34:46,303 --> 00:34:47,303 - Γεια! - Γεια! 453 00:34:47,328 --> 00:34:49,503 Δεν θα υπάρχουν άλλοι «Cunts». αυτό το σπίτι, το έχεις αυτό, κύριε; 454 00:34:49,528 --> 00:34:50,531 Τι, φεύγεις; 455 00:34:51,056 --> 00:34:53,091 Ήταν φίμωση! 456 00:34:54,526 --> 00:34:56,494 Έτσι θα με αφήσεις δανειστεί το αυτοκίνητο ή τι; 457 00:34:56,527 --> 00:34:58,229 Γιατί δεν περπατάς, Άντζελα; 458 00:34:58,255 --> 00:35:00,255 - Γιατί δεν περπατάς; - Ξέρεις τι, 459 00:35:00,465 --> 00:35:01,866 θα περπατήσω, 460 00:35:01,891 --> 00:35:04,936 θα περπατήσω. Και ξέρετε τι; 461 00:35:04,961 --> 00:35:06,315 Ελπίζω να με βιάσουν στο δρόμο. 462 00:35:06,340 --> 00:35:08,731 Ναι; Λοιπόν σε ελπίζω βιαστείτε και εσείς στο δρόμο! 463 00:35:23,272 --> 00:35:25,624 Θα πρέπει να κρατήσουμε εσύ σε λίγες μέρες, Μπιλ. 464 00:35:25,752 --> 00:35:27,626 Δεν πρέπει να βήχετε αίμα. 465 00:35:28,059 --> 00:35:30,695 Ναι, το μάντεψα κάπως, γιατρ. 466 00:35:31,569 --> 00:35:33,231 Θα περάσω το πρωί. Άννα. 467 00:35:33,551 --> 00:35:34,833 Άννα. 468 00:35:39,311 --> 00:35:41,206 Μάλλον θα πάω να πάρω το παλτό σου, ε; 469 00:35:42,173 --> 00:35:45,711 - Λοιπόν ξέρεις ότι δεν θα μείνω... - Και ξέρεις ότι δεν μαλώνω. 470 00:36:46,604 --> 00:36:48,239 Εσύ... γέρο... μουνί. 471 00:36:49,040 --> 00:36:50,408 Δεν είμαι μεγάλος, Ρόμπι. 472 00:36:51,443 --> 00:36:52,811 Αυτός είναι ο μπαμπάς! 473 00:36:56,281 --> 00:36:57,916 Γεια σου μπαμπά! Πώς πάει; 474 00:36:58,216 --> 00:36:59,651 Πού είναι η τρελή κυρία... 475 00:37:06,668 --> 00:37:08,988 Το παιδί έχει τον Ράις γαμημένο Ο Krispies στα γαμημένα μαλλιά του! 476 00:37:09,013 --> 00:37:10,872 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; Και τι στο διάολο 477 00:37:10,897 --> 00:37:12,731 συνεχίζει με αυτά τα γαμημένα διαφημιστικές πινακίδες, Μίλντρεντ; 478 00:37:12,756 --> 00:37:16,334 - Κάπως αυτονόητο, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν γιατί δεν μου το εξηγείς; 479 00:37:17,168 --> 00:37:19,404 Μάλλον δεν είναι αυτονόητο τότε. 480 00:37:20,505 --> 00:37:22,967 Λοιπόν, ξέρεις, φαντάζομαι ήθελε ορισμένους ανθρώπους 481 00:37:22,992 --> 00:37:25,300 τα μυαλά διατηρούνται σε ορισμένες δουλειές των ανθρώπων, είναι όλο. 482 00:37:25,643 --> 00:37:29,080 Δεν είχα ακούσει λέξη από αυτούς στα επτά θεός μήνες, αλλά σας το λέω αυτό, 483 00:37:29,105 --> 00:37:32,016 Από τότε άκουσα πάρα πολλά από αυτούς Έβαλα αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες... 484 00:37:32,041 --> 00:37:33,852 Πιστεύετε ότι αυτό έχει επικεντρώσει το μυαλό τους; 485 00:37:34,325 --> 00:37:36,939 Θα σας πω σε τι εστιάζεται το μυαλό τους. Είναι εστιασμένο 486 00:37:36,964 --> 00:37:39,258 το μυαλό τους για το πώς ακριβώς θα σε γαμήσουν. 487 00:37:39,283 --> 00:37:41,359 Όσο περισσότερο κρατάς μια υπόθεση στη δημοσιότητα, 488 00:37:41,384 --> 00:37:43,762 τόσο καλύτερες οι πιθανότητές σου να λυθεί, 489 00:37:43,962 --> 00:37:45,717 είναι σε όλους τους οδηγούς, Τσάρλι. 490 00:37:45,869 --> 00:37:47,665 Πόσο κοστίζουν αυτές οι διαφημιστικές πινακίδες; 491 00:37:47,799 --> 00:37:50,477 Περίπου το ίδιο με ένα τρακτέρ-ρυμουλκούμενο. 492 00:37:50,502 --> 00:37:52,637 -Τι στο διάολο γελάς; - Τίποτα. 493 00:37:52,662 --> 00:37:55,471 Γέλασε από έναν τύπο με γαμημένα δημητριακά στα μαλλιά του! 494 00:37:55,496 --> 00:37:56,808 Πώς είναι η Πηνελόπη; 495 00:37:56,958 --> 00:37:59,944 - Ε; Είναι εντάξει. - Γιατί δεν την προσκαλείς μέσα, 496 00:38:00,011 --> 00:38:02,514 - Να την αφήσω να κάθεται εκεί έξω; - Είναι εδώ; 497 00:38:02,539 --> 00:38:05,625 - Είναι έξω στο αυτοκίνητο. - Ω. Αυτό το εξηγεί. 498 00:38:06,651 --> 00:38:10,044 - Αυτό εξηγεί τι; - Ήξερα ότι μύρισα κάτι. 499 00:38:11,997 --> 00:38:13,258 Αφήστε την να φύγει. 500 00:38:14,861 --> 00:38:16,628 Ωχ, έπρεπε κάπως να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, 501 00:38:16,653 --> 00:38:18,196 αλλά αν είναι άβολο, στην πραγματικότητα 502 00:38:18,221 --> 00:38:19,794 είναι άβολο, δεν είναι αυτό, μπορώ να δω ότι είναι 503 00:38:19,819 --> 00:38:21,366 άβολο, μπορώ να κρατήσω δεν πειράζει... 504 00:38:21,391 --> 00:38:23,935 - Είναι η πρώτη πόρτα, κάτω από το διάδρομο. - Είσαι σίγουρος; Νιώθω σαν να είμαι 505 00:38:24,332 --> 00:38:26,204 - παρεισφρητικός... - Απλά πήγαινε να κατουρήσεις! 506 00:38:26,371 --> 00:38:27,605 ΕΝΤΑΞΕΙ. 507 00:38:45,580 --> 00:38:47,425 Κοίτα, είπες αυτό που ήρθες να πεις. 508 00:38:47,450 --> 00:38:50,962 Καλά; Γιατί δεν πας να πάρεις κορίτσι του ζωολογικού κήπου και να βγω στο διάολο από το σπίτι μου; Καλώς; 509 00:38:50,987 --> 00:38:53,167 Χμ, στην πραγματικότητα, από τον ζωολογικό κήπο, 510 00:38:53,192 --> 00:38:55,600 άφηναν τους ανθρώπους να φύγουν στον ζωολογικό κήπο, δυστυχώς, 511 00:38:55,625 --> 00:38:57,969 και ήταν μια περίπτωση «Τελευταία μέσα, πρώτα έξω», έτσι, ναι, 512 00:38:57,994 --> 00:39:00,507 δυστυχώς ο ζωολογικός κήπος έπρεπε να με αφήσει να φύγω. 513 00:39:00,532 --> 00:39:02,539 Έψαχναν όμως κόσμος κάτω στις βόλτες με τα άλογα 514 00:39:02,564 --> 00:39:04,867 για ΑΜΕΑ, να ψάξουν μετά τα άλογα εκεί κάτω, 515 00:39:04,892 --> 00:39:06,411 οπότε δουλεύω εκεί κάτω τώρα, 516 00:39:06,436 --> 00:39:08,669 φροντίζοντας τα άλογα των αναπήρων, 517 00:39:17,548 --> 00:39:18,957 Μην πεις λέξη. 518 00:39:18,982 --> 00:39:20,892 Δεν θα έλεγα λέξη. 519 00:39:23,561 --> 00:39:25,663 Δεν νομίζεις ότι δεν θέλω δεν είχε συμβεί ποτέ;! 520 00:39:30,368 --> 00:39:32,503 Δεν νομίζεις ότι δεν το κάνω μακάρι να ήταν ακόμα εδώ 521 00:39:32,528 --> 00:39:34,272 Ξέρω ότι το κάνεις. 522 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Ξέρω ότι το κάνεις. 523 00:39:39,644 --> 00:39:42,413 Οι διαφημιστικές πινακίδες δεν θα είναι φέρε την πίσω, Μίλντρεντ. 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,451 Ούτε γαμημένο δεκαεννιά χρονών, Τσάρλι. 525 00:39:47,966 --> 00:39:48,966 Ναι. 526 00:39:49,988 --> 00:39:51,890 Αλλά το ξέρω. 527 00:39:53,584 --> 00:39:54,993 Απλά πήγαινε. 528 00:39:56,327 --> 00:39:58,096 Ναι, εντάξει, 529 00:39:58,980 --> 00:40:02,100 Είμαι τόσο χαζός μπαμπάς και εσύ μια τόσο μεγάλη μαμά. Καλώς. 530 00:40:03,401 --> 00:40:04,969 Πώς γίνεται λοιπόν 531 00:40:05,236 --> 00:40:07,453 μια εβδομάδα πριν πεθάνει έρχεται και ρωτάει 532 00:40:07,478 --> 00:40:09,340 αν μπορεί να μετακομίσει μαζί μου στη θέση μου, 533 00:40:09,365 --> 00:40:11,845 γιατί δεν άντεχε τα δύο δεν σκαλίζετε ο ένας τον άλλον πια, 534 00:40:11,870 --> 00:40:13,745 - και να μην τσακώνεστε πια.. -Δεν σε πιστεύω... 535 00:40:13,770 --> 00:40:16,180 Και είπα «Όχι, μείνε εκεί σπίτι, η μαμά σου σε αγαπάει». 536 00:40:17,949 --> 00:40:19,417 Και τώρα εύχομαι να μην το είχα κάνει, 537 00:40:20,371 --> 00:40:22,198 γιατί αν δεν το είχα κάνει εκείνη να είσαι ακόμα εδώ! 538 00:40:22,223 --> 00:40:24,722 - Δεν σε πιστεύω! - Μη με πιστεύεις. 539 00:40:25,890 --> 00:40:27,492 Ρωτήστε το αγόρι του Fruit Loop. 540 00:40:38,303 --> 00:40:39,404 Είναι αλήθεια; 541 00:40:41,258 --> 00:40:42,740 Δεν ξέρω μαμά. 542 00:40:46,007 --> 00:40:47,478 Ναι, ναι. 543 00:40:57,647 --> 00:40:59,324 Ω, έλα 544 00:40:59,390 --> 00:41:03,294 Ο Ντόναλντ Σάδερλαντ ξανά! Τι είναι αυτό, μια τρομερή σεζόν του Ντόναλντ Σάδερλαντ;! 545 00:41:03,561 --> 00:41:04,629 Μου αρέσει. 546 00:41:04,654 --> 00:41:06,654 Μου αρέσουν τα μαλλιά του. - Μαλλιά. 547 00:41:08,188 --> 00:41:10,568 Αυτό είναι που πεθαίνει το κοριτσάκι του. 548 00:41:10,593 --> 00:41:13,271 Πάντα ένα συν σε μια ταινία! 549 00:41:13,838 --> 00:41:15,651 Μιλώντας για νεκρά παιδιά, 550 00:41:15,707 --> 00:41:17,942 τι συμβαίνει με την κυρία του Billboard; 551 00:41:18,142 --> 00:41:20,445 Ω, αυτή η ψυχραιμία δεν θα ακούσει τη λογική. 552 00:41:21,079 --> 00:41:22,863 Είναι τόσο σκληρή όσο μια παλιά μπότα! 553 00:41:24,449 --> 00:41:27,318 Ω. Γιατί δεν τη γαμάς πέρα μέσω των φίλων της τότε; 554 00:41:29,320 --> 00:41:30,688 - Εεε. -Ξέρεις, 555 00:41:30,922 --> 00:41:34,125 γιατι δεν την γαμας τους φιλους της? Φέρτε την έξω. 556 00:41:35,159 --> 00:41:37,462 Έχει φίλους θα μπορούσες να γαμήσεις; 557 00:41:50,875 --> 00:41:52,377 Μπάσταρδος. 558 00:42:02,587 --> 00:42:03,654 Ρε γαμημένο;! 559 00:42:04,155 --> 00:42:06,491 - Τι; - Μη λες «Τι», Ντίξον, 560 00:42:06,516 --> 00:42:09,225 όταν μπαίνει και σε καλεί α γαμήτο, και μην μπαίνεις εδώ μέσα... 561 00:42:09,250 --> 00:42:10,152 - Σώπα! 562 00:42:10,438 --> 00:42:13,587 - Εσύ! Πήγαινε εδώ. - Όχι. 563 00:42:13,931 --> 00:42:16,000 Φτάνεις εδώ. 564 00:42:16,025 --> 00:42:18,803 - Εντάξει... - Τι;! Μην... Ντίξον! 565 00:42:18,869 --> 00:42:19,903 Τι;! Φροντίζω αυτό! 566 00:42:19,928 --> 00:42:22,840 - Δεν επιτρέπετε σε ένα μέλος του κοινού σε λένε γαμημένο στο σπίτι του σταθμού! 567 00:42:22,865 --> 00:42:26,210 Αυτό κάνω, παίρνω φροντίδα του! Με τον δικό μου τρόπο. Πράγματι. 568 00:42:26,252 --> 00:42:28,613 Τώρα φύγε από τον κώλο μου! Κυρία Χέις. 569 00:42:28,634 --> 00:42:30,748 Πιάσε μια θέση. Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 570 00:42:30,773 --> 00:42:32,016 Πού είναι η Ντενίζ Γουάτσον; 571 00:42:32,041 --> 00:42:34,619 - Η Denise Watson's in the Clank. - Με ποια χρέωση; 572 00:42:34,644 --> 00:42:36,721 - Κατοχή. - Από τι; 573 00:42:36,746 --> 00:42:39,724 Δύο τσιγάρα μαριχουάνας. Μεγάλοι. 574 00:42:40,058 --> 00:42:43,428 - Πότε θα εκδικαστεί η εγγύηση; - Ζήτησα από τον δικαστή να μην της δώσει εγγύηση 575 00:42:43,661 --> 00:42:47,848 λόγω της προηγούμενης μαριχουάνας της παραβιάσεις και ο δικαστής είπε σίγουρος. 576 00:42:47,873 --> 00:42:49,167 Γαμήτο τσιμπούκι. 577 00:42:53,094 --> 00:42:55,006 Δεν καλείς αξιωματικό του νόμου 578 00:42:55,031 --> 00:42:57,909 ένα γαμημένο τσίμπημα στο δικό του σταθμός-σπίτι, κυρία Χέις. 579 00:42:58,142 --> 00:42:59,944 Ή οπουδήποτε, στην πραγματικότητα. 580 00:43:01,145 --> 00:43:03,381 Τι συμβαίνει με το νέο σκληρή στάση, Ντίξον; 581 00:43:03,448 --> 00:43:05,750 Σε προπονούσε η μαμά σου; 582 00:43:07,185 --> 00:43:11,017 Όχι. Η μαμά μου δεν το κάνει αυτό. 583 00:43:14,392 --> 00:43:15,660 Κατέβασέ τα, 584 00:43:15,893 --> 00:43:17,295 με ακούς; 585 00:43:18,482 --> 00:43:20,131 Καλά έκανες, Ντίξον. 586 00:43:20,331 --> 00:43:21,899 Ναι, ξέρω ότι το έκανα. 587 00:43:27,538 --> 00:43:30,446 Τώρα, οι κανόνες εδώ είναι διπλοί. 588 00:43:30,471 --> 00:43:31,442 κανένα παιδί 589 00:43:31,495 --> 00:43:36,000 μπορεί να αφήσει αυτό το θεό κουβέρτα ανά πάσα στιγμή, 590 00:43:36,025 --> 00:43:40,718 και κάθε ένα από αυτά κούκλες και αυτά τα αρκουδάκια 591 00:43:40,743 --> 00:43:43,229 πρέπει να συνδεθεί. 592 00:43:43,254 --> 00:43:44,922 Τώρα, η μαμά σου και εγώ, 593 00:43:44,947 --> 00:43:50,303 αν και δεν θα μοιάζει, θα το κάνουμε να παρακολουθείς κάθε κίνηση που κάνεις 594 00:43:50,328 --> 00:43:53,406 και το πιο σημαντικό ενώ σας παρακολουθούμε 595 00:43:53,431 --> 00:43:57,944 είναι δεν αφήνεις αυτή την κουβέρτα. 596 00:43:57,969 --> 00:44:01,247 Το επόμενο πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι δεν το κάνετε 597 00:44:01,272 --> 00:44:03,116 σε οποιοδήποτε στάδιο 598 00:44:03,141 --> 00:44:08,882 αφήστε τα καλάμια να κολλήσουν σε σένα ή στα μάτια της αδερφής σου, 599 00:44:08,907 --> 00:44:14,118 καθώς αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό σε όλη τη λειτουργία. 600 00:44:14,138 --> 00:44:15,760 Τι θα ήταν αυτό; 601 00:44:15,785 --> 00:44:20,625 Αντιπαραγωγικό σε όλη τη λειτουργία. 602 00:44:20,650 --> 00:44:21,759 Μετά στρατεύματα... 603 00:44:25,594 --> 00:44:26,931 ξεκινήστε το ψάρεμα. 604 00:44:30,101 --> 00:44:31,927 Εμείς. Εκτάριο. Δεν. 605 00:44:31,961 --> 00:44:33,437 Είμαστε. 606 00:45:17,582 --> 00:45:19,517 Γεια, μωρό μου. 607 00:45:23,788 --> 00:45:24,889 Ναι! 608 00:45:25,623 --> 00:45:27,091 Ακόμα δεν υπάρχουν συλλήψεις. 609 00:45:29,493 --> 00:45:31,495 Πώς γίνεται, αναρωτιέμαι; 610 00:45:32,697 --> 00:45:34,677 Γιατί δεν υπάρχει Θεός και ο κόσμος είναι άδειος 611 00:45:34,702 --> 00:45:36,725 και δεν έχει σημασία τι κάνουμε ο ένας στον άλλον; 612 00:45:39,537 --> 00:45:41,138 Ωχ, ελπίζω όχι. 613 00:45:47,178 --> 00:45:50,715 Πώς ήρθες από εδώ πουθενά, φαίνεσαι τόσο όμορφος; 614 00:45:52,516 --> 00:45:55,920 Δεν προσπαθείς να με κάνεις να πιστέψω μετενσάρκωση ή κάτι τέτοιο, έτσι; 615 00:45:56,754 --> 00:45:59,023 Λοιπόν, είσαι όμορφη, αλλά δεν είσαι αυτή. 616 00:46:00,691 --> 00:46:02,702 Σκοτώθηκε, 617 00:46:02,727 --> 00:46:04,695 και τώρα είναι νεκρή για πάντα. 618 00:46:07,665 --> 00:46:09,367 Σε ευχαριστώ όμως που ήρθες. 619 00:46:11,602 --> 00:46:13,879 Αν είχα λίγο φαγητό θα σου το έδινα, 620 00:46:13,904 --> 00:46:17,408 αλλά έχω μόνο μερικά Doritos και It μπορεί να σε σκοτώσουν, είναι κάπως μυτεροί. 621 00:46:18,442 --> 00:46:20,311 Τότε πού θα ήμασταν; 622 00:46:31,022 --> 00:46:32,390 Ω, Μίλντρεντ. 623 00:46:36,303 --> 00:46:37,628 Ναι, έτσι κι εγώ 624 00:46:37,653 --> 00:46:42,660 έτυχε να ψάχνω πάνω από το συμβόλαιό μας που καταρτίσαμε 625 00:46:42,685 --> 00:46:45,778 εκείνη την εποχή, και αυτό που συνειδητοποίησα ήταν, 626 00:46:45,803 --> 00:46:49,047 κατάλαβα ότι αν και πρέπει να γίνει η πληρωμή 627 00:46:49,072 --> 00:46:50,608 την πρώτη ημέρα κάθε μήνα, 628 00:46:50,633 --> 00:46:54,520 την πρώτη πληρωμή που πληρώσατε ήταν στην πραγματικότητα μια κατάθεση, 629 00:46:54,545 --> 00:46:59,271 δεν ήταν, όπως είπαμε, έτσι στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, είσαι στην πραγματικότητα 630 00:46:59,296 --> 00:47:01,333 πίσω στις πληρωμές σας τώρα, από 631 00:47:01,358 --> 00:47:02,953 ναι, ένα μήνα. 632 00:47:03,220 --> 00:47:04,622 Ναι. Αυτό είναι, ε, 633 00:47:05,397 --> 00:47:08,483 τι λέει το συμβόλαιο. Κοιτάζοντάς το από όλα. 634 00:47:09,427 --> 00:47:11,227 Το λέει και ο δικηγόρος. 635 00:47:12,129 --> 00:47:14,265 Πότε χρειάζεστε αυτήν την επόμενη πληρωμή έως, Red; 636 00:47:16,500 --> 00:47:18,486 Ε, τώρα, πραγματικά. 637 00:47:21,172 --> 00:47:26,077 Ή... Φουχ... Παρασκευή; 638 00:47:26,359 --> 00:47:27,012 Εκπληκτική επιτυχία. 639 00:47:28,085 --> 00:47:30,545 Όταν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους δικηγόρους και οι διαφημιστές, 640 00:47:30,570 --> 00:47:33,025 τι στο διάολο έρχεται η Αμερική, ε; 641 00:47:33,050 --> 00:47:34,927 Ποιος σε πήρε Red; 642 00:47:34,952 --> 00:47:36,220 Willoughby; 643 00:47:36,587 --> 00:47:39,657 - Κανείς δεν με πήρε. - Το χοντρό μου γαμημένο κώλο! 644 00:47:41,959 --> 00:47:43,527 Πεθαίνει, Μίλντρεντ. 645 00:47:43,546 --> 00:47:45,363 Όλοι πεθαίνουμε! 646 00:47:46,018 --> 00:47:46,699 Κόκκινος; 647 00:47:46,724 --> 00:47:48,741 Γεια σου Πάμελα! Εμ, είμαστε ένα λίγο απασχολημένος, αυτή τη στιγμή, 648 00:47:48,766 --> 00:47:49,843 Παμ, αν είναι εντάξει... 649 00:47:49,868 --> 00:47:51,422 Ω Ρεντ, το ξέρω και το ξέρω ήσουν πραγματικά ανήσυχος 650 00:47:51,447 --> 00:47:53,072 για τη συζήτηση με την κυρία Χέις σήμερα το πρωί και όλα... 651 00:47:53,097 --> 00:47:54,247 Ανήσυχο; Όχι. 652 00:47:54,272 --> 00:47:56,941 Αλλά αυτό είναι το θέμα, δεν χρειάζεται να είσαι, γιατί δεν θα το πιστέψεις! 653 00:47:57,174 --> 00:47:59,744 Ένα μικρό Μεξικανό ντελίβερι μόλις έπεσα με αυτό... 654 00:48:00,211 --> 00:48:01,622 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 655 00:48:01,647 --> 00:48:05,086 - Το ξέρω! Είναι πέντε χιλιάδες δολάρια! Και μαντέψτε 656 00:48:05,111 --> 00:48:08,786 λέει το σημείωμα; Λέει ότι πρέπει να πληρώσει η ενοικίαση στις διαφημιστικές πινακίδες της κυρίας Χέις! 657 00:48:08,811 --> 00:48:11,155 Μπορείτε να το πιστέψετε; Γι' αυτό μπήκα μέσα! 658 00:48:11,180 --> 00:48:13,500 - Λοιπόν, από ποιον είναι; - Λοιπόν, δεν λέει. 659 00:48:13,716 --> 00:48:15,259 Λοιπόν, πού είναι το ντελίβερι; 660 00:48:15,366 --> 00:48:15,990 Λοιπόν, πήγε. 661 00:48:16,015 --> 00:48:17,886 - Λοιπόν, είδες τι εταιρεία από την οποία ήταν; 662 00:48:18,529 --> 00:48:21,499 - Λοιπόν, όχι. - Λοιπόν, τι στολή φορούσε; 663 00:48:21,932 --> 00:48:24,969 Λοιπόν, έμοιαζε με έναν από τους εκείνα τα χοντρά μεξικανά αγόρια. 664 00:48:25,936 --> 00:48:27,171 Με ποδήλατο; 665 00:48:30,207 --> 00:48:32,977 Έκανα κάτι λάθος; - Όχι, Παμ, καλά έκανες. 666 00:48:33,002 --> 00:48:35,112 Ναι, Παμ, έκανες πολύ καλά. 667 00:48:35,137 --> 00:48:37,314 Το έκανα; Μεγάλος! 668 00:48:38,086 --> 00:48:40,086 Δεν είναι τρελή η ζωή; 669 00:48:44,915 --> 00:48:46,223 Τι λέει η νότα Red; 670 00:48:48,726 --> 00:48:50,561 Λέει, ε, 671 00:48:50,586 --> 00:48:54,131 «Αυτά εδώ τα χρήματα θα πάνε προς το ταμείο για τις διαφημιστικές πινακίδες της Mildred Hayes, 672 00:48:54,156 --> 00:48:57,334 γιατί δεν είναι η μόνη εδώ γύρω ποιος μισεί τα γουρούνια. 673 00:48:57,359 --> 00:48:58,636 Υπέγραψε, φίλος». 674 00:48:58,869 --> 00:49:01,705 Jeez, υποθέτω ότι δεν μπορείς να είσαι επιλεκτικός ποιος οι φίλοι σου είναι αυτές τις μέρες, ε; 675 00:49:04,552 --> 00:49:08,421 Χμ, υποθέτω ότι θα χρειαστώ μια απόδειξη για το Red, 676 00:49:08,446 --> 00:49:11,182 Ξέρεις, λέγοντας την τιμή του επόμενου ο μήνας πληρώνεται πλήρως και όλα. 677 00:49:11,615 --> 00:49:13,384 Ω. Σίγουρα, Mildred, σίγουρα. 678 00:49:14,411 --> 00:49:15,577 Ναι. Όπως τώρα. 679 00:49:15,731 --> 00:49:17,071 Ωχ! Σίγουρος! 680 00:49:21,058 --> 00:49:22,760 Είναι μεθυσμένη η μαμά, μπαμπά; 681 00:49:22,785 --> 00:49:25,823 Όχι, όχι, απλά έχει ένα μικρή ημικρανία, αυτό είναι όλο. 682 00:49:25,848 --> 00:49:27,939 Λίγη ημικρανία Chardonnay, 683 00:49:27,964 --> 00:49:31,001 τώρα δεν υπάρχει άλλη κουβέντα από εσάς τους δύο, εντάξει; 684 00:49:31,702 --> 00:49:34,405 Μπορούμε να μείνουμε σπίτι από το σχολείο πάλι αύριο μπαμπά; 685 00:49:34,772 --> 00:49:37,508 Θα δούμε τι θα πει η μαμά σου το πρωί αγάπη μου... 686 00:49:37,585 --> 00:49:38,732 Ωχ! 687 00:49:39,009 --> 00:49:40,911 Τα μάτια κλείνουν. 688 00:49:42,092 --> 00:49:44,807 Μετά πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 689 00:49:57,461 --> 00:49:59,396 Δεν μυρίζεις μπούκα. 690 00:49:59,830 --> 00:50:01,065 Το οποίο είναι καλό. 691 00:50:01,090 --> 00:50:03,421 Aquafresh. Κόλπο έμαθα. 692 00:50:03,446 --> 00:50:05,515 Γυναίκες ε; 693 00:50:07,438 --> 00:50:11,775 Είναι ακόμα η σειρά σας να καθαρίσετε το άλογο έξω από το στάβλο, ξέρεις; 694 00:50:11,800 --> 00:50:13,800 Αυτά τα γαμημένα άλογα! 695 00:50:14,345 --> 00:50:17,948 Είναι τα γαμημένα άλογά σου! Θα κάνω πυροβολήστε αυτά τα γαμημένα άλογα! 696 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 θα το κάνω, 697 00:50:20,985 --> 00:50:22,620 τεμπέλα σκύλα. 698 00:50:22,887 --> 00:50:24,688 Ευχαριστώ Πόπα. 699 00:50:27,658 --> 00:50:29,226 Ήταν μια πραγματικά ωραία μέρα. 700 00:50:31,395 --> 00:50:33,330 Και αυτό ήταν ένα πολύ ωραίο διάολο. 701 00:50:37,067 --> 00:50:39,303 Έχετε πολύ ωραίο κόκορα, κύριε Willoughby. 702 00:50:43,741 --> 00:50:45,676 Είναι από θεατρικό έργο, 703 00:50:45,876 --> 00:50:48,946 «Έχετε πολύ ωραίο κόκορα, κύριε Γουίλομπι;» νομίζω. 704 00:50:49,346 --> 00:50:51,782 Το άκουσα σε έναν Σαίξπηρ μια φορά. 705 00:50:51,822 --> 00:50:53,150 Εσύ ανδρείκελο. 706 00:50:53,951 --> 00:50:55,719 Είναι ο Όσκαρ Ουάιλντ. 707 00:51:51,175 --> 00:51:52,710 «Όσκαρ Ουάιλντ». 708 00:52:21,431 --> 00:52:23,515 Αγαπημένη μου Άννα. 709 00:52:23,540 --> 00:52:25,743 Υπάρχει ένα μεγαλύτερο γράμμα στο συρτάρι της συρταριέρας 710 00:52:25,768 --> 00:52:27,987 Γράφω την τελευταία εβδομάδα περίπου. 711 00:52:28,012 --> 00:52:29,855 Αυτό μας καλύπτει, 712 00:52:29,880 --> 00:52:31,690 και οι αναμνήσεις μου από εμάς, 713 00:52:31,715 --> 00:52:34,159 και πόσο πολύ σε αγαπούσα πάντα. 714 00:52:34,184 --> 00:52:36,131 Αυτό καλύπτει μόνο απόψε, 715 00:52:36,156 --> 00:52:38,156 και, το πιο σημαντικό, σήμερα. 716 00:52:39,132 --> 00:52:42,034 Απόψε έχω βγει έξω στα άλογα να το τελειώσουν. 717 00:52:42,059 --> 00:52:44,862 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για την ίδια την πράξη, 718 00:52:44,887 --> 00:52:48,507 αν και το ξέρω για λίγο ώρα θα είσαι θυμωμένος μαζί μου 719 00:52:48,532 --> 00:52:50,134 ή ακόμα και να με μισείς γι' αυτό. 720 00:52:50,548 --> 00:52:51,977 Παρακαλώ μην το κάνετε. 721 00:52:52,002 --> 00:52:54,772 Αυτό δεν είναι μια περίπτωση «Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο μόνος, 722 00:52:54,797 --> 00:52:58,617 και θα φύγω μόνος μου» ή οτιδήποτε ανόητο. 723 00:52:58,642 --> 00:53:02,588 Δεν ήρθα σε αυτόν τον κόσμο μόνη, η μαμά μου ήταν εκεί, 724 00:53:02,613 --> 00:53:05,257 και δεν θα φύγω μόνος μου, 725 00:53:05,282 --> 00:53:06,555 επειδή είσαι εκεί, 726 00:53:06,617 --> 00:53:08,253 μεθυσμένος στον καναπέ, 727 00:53:08,278 --> 00:53:10,487 κάνοντας αστεία κόκορα στον Όσκαρ Ουάιλντ. 728 00:53:11,355 --> 00:53:14,558 Όχι. Αυτή είναι μια περίπτωση, υπό ορισμένες έννοιες, της γενναιότητας. 729 00:53:14,792 --> 00:53:17,461 Όχι η γενναιότητα του να αντιμετωπίσεις μια σφαίρα κάτω. 730 00:53:17,486 --> 00:53:20,273 τους επόμενους μήνες ο πόνος θα ήταν πολύ πιο σκληρός 731 00:53:20,298 --> 00:53:21,932 από εκείνο το μικρό φλας. 732 00:53:22,666 --> 00:53:24,768 Όχι, είναι η γενναιότητα του ζυγίσματος 733 00:53:24,793 --> 00:53:27,738 τους επόμενους μήνες είμαι ακόμα μαζί σου, 734 00:53:27,871 --> 00:53:29,840 ακόμα ξυπνά μαζί σου, 735 00:53:29,865 --> 00:53:32,117 του παιχνιδιού με τα παιδιά, 736 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 έναντι των επόμενων μηνών να βλέπεις στα μάτια σου 737 00:53:34,837 --> 00:53:37,489 πόσο σε σκοτώνει ο πόνος μου. 738 00:53:37,514 --> 00:53:40,350 πώς το αδυνατισμένο μου σώμα καθώς φεύγει 739 00:53:40,375 --> 00:53:44,855 και τείνεις να είναι ο τελικός σου και μόνιμες αναμνήσεις από εμένα. 740 00:53:45,789 --> 00:53:47,157 Δεν θα το έχω αυτό. 741 00:53:48,324 --> 00:53:51,628 Οι τελευταίες σου αναμνήσεις από εμένα θα είμαστε στην όχθη του ποταμού, 742 00:53:51,653 --> 00:53:53,374 και αυτό το ανόητο παιχνίδι ψαρέματος 743 00:53:53,407 --> 00:53:55,374 που νομίζω ότι απάτησαν, 744 00:53:55,399 --> 00:53:59,078 κι εμένα μέσα σου, κι εσύ από πάνω μου, 745 00:53:59,103 --> 00:54:01,238 και μόλις μια φευγαλέα σκέψη 746 00:54:01,263 --> 00:54:03,596 από το σκοτάδι που έρχεται. 747 00:54:04,241 --> 00:54:06,118 Αυτό ήταν το καλύτερο, Άννα. 748 00:54:06,143 --> 00:54:08,791 Μια ολόκληρη μέρα να μην το σκέφτομαι. 749 00:54:09,379 --> 00:54:13,592 Μείνε αυτή τη μέρα, μωρό μου, γιατί ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 750 00:54:14,418 --> 00:54:15,919 Φιλήστε τα κορίτσια για μένα, 751 00:54:15,944 --> 00:54:17,921 και να ξέρεις ότι πάντα σε αγαπούσα, 752 00:54:17,942 --> 00:54:20,724 και ίσως σε ξαναδώ αν υπάρχει άλλο μέρος. 753 00:54:21,132 --> 00:54:22,367 Και αν δεν υπάρχει, 754 00:54:22,392 --> 00:54:24,628 Λοιπόν, ήταν ο Παράδεισος που σε γνώρισε. 755 00:54:26,997 --> 00:54:28,265 Το αγόρι σου... 756 00:54:29,867 --> 00:54:31,168 ...Μιλ. 757 00:55:27,090 --> 00:55:29,259 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω; 758 00:55:33,366 --> 00:55:34,366 Τι; 759 00:56:02,626 --> 00:56:04,094 Αντέχεις τώρα; 760 00:56:05,362 --> 00:56:06,930 μπορώ να σταθώ 761 00:56:10,501 --> 00:56:12,069 Καλύτερα να βγω εκεί έξω, 762 00:56:13,170 --> 00:56:14,805 πες τους κάτι. 763 00:56:15,839 --> 00:56:17,708 Δεν θα λιποθυμήσεις ξανά, έτσι; 764 00:56:45,762 --> 00:56:48,906 Ξέρω... ότι το καλύτερο, 765 00:56:49,589 --> 00:56:51,308 το μόνο πράγμα, 766 00:56:51,333 --> 00:56:53,652 για να τιμήσουμε τη μνήμη αυτού του ανθρώπου αυτή τη στιγμή, 767 00:56:53,677 --> 00:56:55,712 είναι να πάω στη δουλειά. 768 00:56:55,737 --> 00:56:57,247 Είναι να είσαι α 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,383 καλός μπάτσος. 770 00:57:00,651 --> 00:57:02,519 Είναι να περπατά με τα παπούτσια του. 771 00:57:03,153 --> 00:57:05,289 Είναι να κάνει αυτό που έκανε, κάθε μέρα της ζωής του. 772 00:57:06,690 --> 00:57:07,858 Βοηθήστε τους ανθρώπους. 773 00:57:39,990 --> 00:57:41,325 Τι στο διάολο συμβαίνει; 774 00:57:58,842 --> 00:58:00,143 Που πάτε; 775 00:58:06,116 --> 00:58:08,318 Γαμημένο γουρούνι! 776 00:58:08,438 --> 00:58:09,987 Τι στο διάολο κάνεις;! 777 00:58:10,654 --> 00:58:11,755 Σκάσε! 778 00:58:32,659 --> 00:58:33,910 Βλέπεις, Κόκκινο; 779 00:58:34,144 --> 00:58:36,346 Έχω προβλήματα και με λευκούς... 780 00:58:43,120 --> 00:58:44,554 Στο διάολο κοιτάς; 781 00:58:57,534 --> 00:59:00,237 Οι αναφορές, δυστυχώς, ήρθαν μέσα σε μια νύχτα, 782 00:59:00,262 --> 00:59:03,306 εκείνος ο αρχηγός William Willoughby του Ebbing, Missouri, 783 00:59:03,331 --> 00:59:06,576 αυτοκτόνησε νωρίς το πρωί στον κήπο του σπιτιού του. 784 00:59:06,777 --> 00:59:09,546 Αυτή η αναφορά μόλις από Γκαμπριέλα Φόρεστερ. 785 00:59:09,571 --> 00:59:13,150 Τραγωδία ήρθε σήμερα σε αυτό το ήσυχο οικογενειακό σπίτι 786 00:59:13,175 --> 00:59:14,851 έξω από το Ebbing, Missouri? 787 00:59:14,885 --> 00:59:17,120 ένα σπίτι που ανήκει στον Αρχηγό William Willoughby, 788 00:59:17,145 --> 00:59:20,824 η γυναίκα του, η Άννα, οι δύο τους μικρές κόρες, η Πόλυ και η Τζέιν. 789 00:59:21,024 --> 00:59:23,641 Αυτό που φαίνεται να είναι α αυτοτραυματισμός από πυροβολισμό 790 00:59:23,666 --> 00:59:26,020 έφερε τη ζωή στο τέλος για τον αρχηγό Willoughby, 791 00:59:26,222 --> 00:59:28,398 ένας άνθρωπος με μεγάλη εκτίμηση στο Έμπινγκ 792 00:59:28,423 --> 00:59:31,257 για την επιμέλειά του και του υπηρεσία στην κοινότητα, 793 00:59:31,275 --> 00:59:34,404 Τι τον οδήγησε να πάρει τη ζωή του τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα 794 00:59:34,429 --> 00:59:36,429 είναι πολύ νωρίς για εικασίες. 795 00:59:36,640 --> 00:59:38,275 Υπήρχαν φήμες για ασθένεια. 796 00:59:38,300 --> 00:59:40,685 θα μπορούσε απλά να ήταν η πίεση της δουλειάς? 797 00:59:40,710 --> 00:59:45,997 ή μπορεί να έχει να κάνει με α ιστορία που τρέξαμε εδώ μόλις πριν από δύο εβδομάδες, 798 00:59:46,022 --> 00:59:49,394 από αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες, και η γυναίκα που τα έβαλε εκεί, 799 00:59:49,419 --> 00:59:50,487 ...Μίλντρεντ Χέις. 800 01:00:01,536 --> 01:00:03,133 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 801 01:00:11,641 --> 01:00:12,641 Γεια σου. 802 01:00:13,643 --> 01:00:15,178 Ξέρεις ποιος πέταξε αυτό το κουτί; 803 01:00:15,378 --> 01:00:16,378 Τι μπορεί; 804 01:00:19,100 --> 01:00:21,483 Τι λες, γλυκιά μου; Ξέρεις ποιος πέταξε αυτό το κουτί; 805 01:00:21,508 --> 01:00:23,052 Ε, όχι, δεν είδα πραγματικά... 806 01:00:32,696 --> 01:00:34,036 Ευχαριστώ μαμά. 807 01:00:45,527 --> 01:00:48,111 Και τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα, κύριε; 808 01:00:48,217 --> 01:00:49,613 Πώς σε λένε; 809 01:00:51,281 --> 01:00:53,517 Το όνομα είναι στην ετικέτα μου, φίλε. 810 01:00:53,542 --> 01:00:55,093 Δυσκολεύεσαι να διαβάζεις; 811 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 Δύσκολο στην ανάγνωση 812 01:00:56,511 --> 01:01:00,098 όχι, όχι. Αυτό είναι καλό, «δύσκολο στην ανάγνωση». Είναι κάπως σαν «βαρήκοος», 813 01:01:00,123 --> 01:01:02,634 αλλά στην πραγματικότητα είναι «δύσκολο στην ανάγνωση», 814 01:01:02,659 --> 01:01:04,705 είναι σαν παιχνίδι με λέξεις ή κάτι τέτοιο ε. 815 01:01:06,029 --> 01:01:07,097 Τι θέλεις; 816 01:01:07,122 --> 01:01:10,242 Ε, με έστειλαν να ε, να αναλάβει από. 817 01:01:10,267 --> 01:01:12,769 Ο επικεφαλής Willoughby, υπό το φως του χθεσινοβραδινό ατυχές γεγονός. 818 01:01:12,794 --> 01:01:15,839 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 819 01:01:17,507 --> 01:01:21,011 Έχετε κάποια τεκμηρίωση για να το αποδείξω, κύριε; 820 01:01:22,012 --> 01:01:24,514 Θέλεις πολύ να με δεις τεκμηρίωση, γαμώτο; 821 01:01:24,539 --> 01:01:26,883 Ναι, δείτε την τεκμηρίωσή του! 822 01:01:27,043 --> 01:01:28,511 Πρέπει να τον κάνεις να σου το δείξει. 823 01:01:30,820 --> 01:01:33,420 Κανένας από εσάς κράκερ μαμάδες δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 824 01:01:36,927 --> 01:01:38,261 Δεν είναι ρατσιστής; 825 01:01:43,310 --> 01:01:45,535 Τι έπαθαν τα χέρια σου, αστυνόμε Ντίξον; 826 01:01:45,735 --> 01:01:48,113 Ω, κάπως 827 01:01:48,138 --> 01:01:50,416 τα χτύπησε λίγο λίγο ενώ πετούσα 828 01:01:50,441 --> 01:01:52,409 κάποιος άντρας από ένα γαμημένο παράθυρο. Ξέρεις, 829 01:01:52,434 --> 01:01:54,744 το συνηθισμένο. - Ω ναι; 830 01:01:55,011 --> 01:01:57,480 Δεν με δίδαξαν ποτέ αυτό στην Ακαδημία. 831 01:01:57,505 --> 01:01:59,816 Σε ποια ακαδημία πας; 832 01:02:01,751 --> 01:02:04,788 Πώς πάνε τα πράγματα για την υπόθεση Angela Hayes; 833 01:02:05,222 --> 01:02:08,291 Πώς έρχονται τα πράγματα στο «Mind υπόθεση της δικής σου γαμημένης επιχείρησης; 834 01:02:08,316 --> 01:02:11,895 Πώς έρχονται τα πράγματα στο να μου δώσεις το όπλο σου και το σήμα σου; 835 01:02:15,532 --> 01:02:19,536 - Ε; - Δώσε μου το όπλο σου και το σήμα σου. 836 01:02:38,922 --> 01:02:40,190 Σκατά. 837 01:03:03,069 --> 01:03:05,548 Δεν μπορώ να βρω το σήμα μου. 838 01:03:05,573 --> 01:03:07,751 Όχι, σοβαρά. Ίσως το έχασα 839 01:03:07,776 --> 01:03:10,455 ή το έπεσε όταν ήμουν κάνει το παράθυρο τύπος; 840 01:03:10,480 --> 01:03:13,515 Απλά φύγε από το σπίτι μου, φίλε. 841 01:03:37,963 --> 01:03:39,215 Τι συμβαίνει; 842 01:03:42,626 --> 01:03:45,230 Νομίζω ότι μόλις απολύθηκα. 843 01:03:45,255 --> 01:03:47,757 Απολύθηκε ή τέθηκε σε αναστολή, δεν είμαι σίγουρος ποια... 844 01:03:47,782 --> 01:03:48,972 Απολύθηκε. 845 01:04:19,579 --> 01:04:22,045 Οτιδήποτε μπορώ να σε βοηθήσω με, απλά δώστε ένα ουρλιαχτό. 846 01:04:25,172 --> 01:04:28,064 Δώσε στον Μίλντρεντ Χέις 847 01:04:29,232 --> 01:04:30,232 ένας ουρλιαχτός. 848 01:04:32,692 --> 01:04:33,803 Καλά. 849 01:04:35,538 --> 01:04:36,538 Με ξέρεις; 850 01:04:36,906 --> 01:04:38,541 Μόνο από την τηλεόραση, 851 01:04:38,808 --> 01:04:39,976 και το ραδιόφωνο. 852 01:04:48,144 --> 01:04:51,020 Πόσο αυτά εδώ «Καλώς ήρθες στο Μιζούρι τα κουνέλια πάμε για; 853 01:04:51,588 --> 01:04:52,588 Επτά δολάρια. 854 01:04:53,162 --> 01:04:54,642 Είναι γραμμένο ακριβώς πάνω τους. 855 01:05:02,232 --> 01:05:04,134 Υποθέτω ότι δεν είναι επτά δολάρια τώρα. 856 01:05:06,503 --> 01:05:08,037 Γιατί ήρθες εδώ; 857 01:05:08,171 --> 01:05:09,706 Για τι ήρθα εδώ μέσα; 858 01:05:10,807 --> 01:05:13,633 Λοιπόν, ίσως είμαι καλός φίλος Willoughby's, τι λέτε για αυτό; 859 01:05:14,177 --> 01:05:15,245 Είσαι; 860 01:05:15,979 --> 01:05:16,979 Ή, ξέρεις... 861 01:05:19,616 --> 01:05:21,918 ίσως ήμουν φίλος σου της κόρης ή κάτι τέτοιο. 862 01:05:23,219 --> 01:05:24,219 Τι λέτε για αυτό; 863 01:05:27,123 --> 01:05:28,291 Ήσουν εσύ; 864 01:05:31,261 --> 01:05:32,462 Ή, ε, 865 01:05:35,165 --> 01:05:38,184 Ξέρεις, ίσως ήμουν εγώ ο τύπος που την γάμησε ενώ πέθαινε; 866 01:05:38,902 --> 01:05:40,203 Τι λέτε για αυτό; 867 01:05:43,306 --> 01:05:44,306 Ήσουν εσύ; 868 01:05:46,830 --> 01:05:47,830 Όχι. 869 01:05:49,412 --> 01:05:50,947 θα το ηθελα. 870 01:05:52,382 --> 01:05:54,751 Είδα τη φωτογραφία της στο χαρτί εκεί. 871 01:05:57,954 --> 01:05:59,840 Σώθηκε από το κουδούνι, ε; 872 01:06:00,720 --> 01:06:03,259 Μου χρωστάς εφτά γαμημένα δολάρια για το κουνέλι. 873 01:06:04,627 --> 01:06:07,555 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το βγάλεις από πάνω μου στη συνέχεια η ώρα που περνάω, ε Mildred; 874 01:06:07,580 --> 01:06:08,555 Μάλλον θα το κάνω. 875 01:06:18,557 --> 01:06:20,877 Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 876 01:06:21,411 --> 01:06:23,713 - Τι;! - Αυτός ο τύπος προσπαθούσε να με τρομάξει. 877 01:06:23,980 --> 01:06:25,949 Δεν θα έλεγα ότι τρομάζεις εύκολα. 878 01:06:26,349 --> 01:06:27,784 Δεν είμαι ο χειρότερος. 879 01:06:29,652 --> 01:06:31,120 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 880 01:06:31,433 --> 01:06:35,266 Ο άντρας μου το άφησε αυτό για σένα πριν από εκείνον αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι χθες το βράδυ. 881 01:06:39,462 --> 01:06:41,598 - Λυπάμαι, κυρία Γουίλομπυ... - Είσαι; 882 01:06:42,899 --> 01:06:44,266 Είσαι αλήθεια; 883 01:06:44,291 --> 01:06:45,105 Σίγουρα είμαι. 884 01:06:45,130 --> 01:06:47,545 Σίγουρα είναι το τέλειο τελειώνει για σένα, έτσι δεν είναι; 885 01:06:47,570 --> 01:06:48,771 Είναι απόδειξη 886 01:06:48,796 --> 01:06:50,941 ότι πέτυχαν, αυτές οι διαφημιστικές πινακίδες 887 01:06:50,966 --> 01:06:52,675 δικό σου, έτσι δεν είναι, νεκρός αστυνομικός; 888 01:06:52,700 --> 01:06:54,344 Είναι μετρήσιμο τώρα. 889 01:06:54,369 --> 01:06:56,369 - Εμένα το κατηγορείς αυτό; - Όχι 890 01:06:57,180 --> 01:07:00,216 Δεν σας κατηγορώ για αυτό. Ι μόλις ήρθε να σου δώσει το γράμμα. 891 01:07:01,651 --> 01:07:03,801 Τώρα, τα δύο κοριτσάκια μου είναι έξω στο αυτοκίνητο, 892 01:07:03,826 --> 01:07:06,173 οπότε καλύτερα να μην μείνω και να κουβεντιάσω. 893 01:07:07,724 --> 01:07:10,730 Δεν είμαι σίγουρος τι πάμε να κάνουμε για την υπόλοιπη μέρα. 894 01:07:11,995 --> 01:07:14,339 Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις 895 01:07:14,364 --> 01:07:17,066 την ημέρα που ο άντρας σου αυτοκτονεί. 896 01:07:17,091 --> 01:07:19,091 Είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις. 897 01:07:48,703 --> 01:07:50,571 Αγαπητέ Mildred, 898 01:07:50,596 --> 01:07:52,644 Ο Dead Man Willoughby εδώ. 899 01:07:52,669 --> 01:07:55,238 Πρώτα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που πέθανα 900 01:07:55,263 --> 01:07:57,815 χωρίς να πιάσεις τον δολοφόνο της κόρης σου. 901 01:07:57,840 --> 01:08:00,223 Είναι μια πηγή σπουδαίων πόνο για μένα, και θα ήταν 902 01:08:00,248 --> 01:08:02,754 σπάσε την καρδιά μου να σε σκεφτώ νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε, 903 01:08:02,779 --> 01:08:05,056 γιατί με ένοιαζε. 904 01:08:05,081 --> 01:08:07,091 Υπάρχουν μόνο κάποιες περιπτώσεις... 905 01:08:07,116 --> 01:08:09,394 ...εκεί που δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα, 906 01:08:09,419 --> 01:08:11,430 στη συνέχεια πέντε χρόνια αργότερα 907 01:08:11,461 --> 01:08:15,425 κάποιος ακούει κάποιος άλλος που το καυχιόταν σε ένα μπαρ-δωμάτιο 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,201 ή ένα κελί φυλακής 909 01:08:17,226 --> 01:08:20,738 και όλο το πράγμα είναι τυλιγμένο μέσα από την απόλυτη βλακεία. 910 01:08:20,763 --> 01:08:23,880 Ελπίζω να είναι αλήθεια για την Angela, το κάνω πραγματικά. 911 01:08:24,375 --> 01:08:25,743 Δεύτερον, 912 01:08:25,768 --> 01:08:30,515 Πρέπει να παραδεχτώ, Mildred, το οι διαφημιστικές πινακίδες ήταν μια υπέροχη ιδέα. 913 01:08:30,540 --> 01:08:32,617 Ήταν σαν μια σκακιστική κίνηση. 914 01:08:32,642 --> 01:08:36,454 Και παρόλο που είχαν απολύτως καμία σχέση με τον θάνατό μου, 915 01:08:36,479 --> 01:08:40,191 Είμαι σίγουρος ότι όλοι στην πόλη θα υποθέσει ότι το έκαναν, 916 01:08:40,216 --> 01:08:42,619 γι' αυτό, για Η αντίθετη κίνηση του Willoughby, 917 01:08:42,644 --> 01:08:45,597 Αποφάσισα να πληρώσω το επόμενο ενοίκιο μηνός τους. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,398 Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο, 919 01:08:47,423 --> 01:08:51,961 πρέπει να τους υπερασπιστείς ένα άλλο μήνα αφότου με κόλλησαν στο έδαφος. 920 01:08:52,575 --> 01:08:54,930 Το αστείο είναι με εσένα, Μίλντρεντ, χα χα, 921 01:08:55,256 --> 01:08:57,500 και ελπίζω να μη σε σκοτώσουν. 922 01:08:58,434 --> 01:09:02,604 Καλή τύχη λοιπόν με όλα αυτά, και καλή επιτυχία και σε όλα τα άλλα. 923 01:09:03,740 --> 01:09:06,142 Ελπίζω και προσεύχομαι να τον αποκτήσεις. 924 01:09:23,593 --> 01:09:26,919 Λοιπόν, θες να το κάνω κατέβα να τους μιλήσω; 925 01:09:27,697 --> 01:09:30,608 Όχι, δεν θέλω να φύγεις κάτω και μίλα τους. 926 01:09:30,633 --> 01:09:33,903 Κάποιος στέλνει τη θεά του μητέρα κάτω για να μιλήσω με την αστυνομία. 927 01:09:37,680 --> 01:09:39,113 Και να πω τι; 928 01:09:39,138 --> 01:09:41,831 Και πες να σου δώσω πίσω τη δουλειά σου. 929 01:09:41,856 --> 01:09:44,100 Και να απαλλαγούμε από τον μαύρο. 930 01:09:45,114 --> 01:09:46,928 Δεν θα ακούσουν στη μητέρα κάποιου άντρα, 931 01:09:46,953 --> 01:09:48,608 ζητώντας τους να απαλλαγούν κάποιου μαύρου. 932 01:09:50,019 --> 01:09:51,654 Τα πράγματα έχουν προχωρήσει στο Νότο! 933 01:09:51,679 --> 01:09:53,056 Λοιπόν, δεν έπρεπε! 934 01:09:55,058 --> 01:09:59,228 Θα σου δώσουν κάποια χρήματα για απολύσεις και όλα; 935 01:10:00,997 --> 01:10:03,246 Δεν ξέρω τι σύστημα αποζημίωσης είναι 936 01:10:03,271 --> 01:10:05,595 για όταν πετάς έναν άντρα έξω από ένα παράθυρο, μαμά. 937 01:10:05,620 --> 01:10:08,456 Μάλλον έπρεπε να το κοιτάξω εκ των προτέρων. Επιτρέψτε μου να το Google! 938 01:10:09,544 --> 01:10:11,607 Ένα ζευγάρι μεγάλο, ίσως; 939 01:10:12,241 --> 01:10:14,218 Είσαι εκεί τρία χρόνια. 940 01:10:14,243 --> 01:10:17,880 Χωρίς να υπολογίζουμε τα πέντε χρόνια στην Ακαδημία. 941 01:10:18,715 --> 01:10:20,291 Εξι! 942 01:10:20,316 --> 01:10:22,819 Αν μετρήσετε τη χρονιά που κρατηθήκατε. 943 01:10:25,221 --> 01:10:28,691 - Που πας; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 944 01:10:29,459 --> 01:10:31,769 Πηγαίνετε για να δείτε τη φανταχτερή γυναίκα σας; 945 01:10:31,794 --> 01:10:35,698 - Δεν έχω φανταχτερή γυναίκα. - Ναι. ξερω! 946 01:10:35,965 --> 01:10:40,703 - Γεια, θέλεις να προσέξεις τον εαυτό σου. - Ή θα κάνεις τι; 947 01:10:44,124 --> 01:10:46,576 Σου φυσάω το κεφάλι. 948 01:10:57,373 --> 01:10:59,622 - Α, άκουσες τα νέα; - Τι νέα; 949 01:10:59,647 --> 01:11:02,692 Αυτός ο τύπος του Ντίξον πέταξε αυτόν τον Γουέλμπι άντρας έξω από το παράθυρό του σήμερα το πρωί. 950 01:11:03,639 --> 01:11:05,280 με σκας. 951 01:11:10,399 --> 01:11:12,101 Είναι καλά; 952 01:11:18,228 --> 01:11:20,151 με σκας! 953 01:11:20,176 --> 01:11:21,994 Ουάου! Σκατά! 954 01:11:22,019 --> 01:11:23,421 Ιερό Σκατά! 955 01:11:23,446 --> 01:11:24,981 Ιερό Σκατά! 956 01:11:26,367 --> 01:11:27,667 Γαμώ! 957 01:11:30,720 --> 01:11:32,021 Πήγαινε να πάρεις το άλλο από το σπίτι! 958 01:11:32,046 --> 01:11:33,856 Δεν πρέπει να καλέσω την πυροσβεστική; 959 01:11:33,881 --> 01:11:36,325 Γάμα την πυροσβεστική! Μάλλον το ξεκίνησαν! 960 01:11:36,350 --> 01:11:38,350 Λοιπόν μην κάνεις τίποτα βλακεία! 961 01:11:39,454 --> 01:11:42,941 Σκουμπάροι, τσαμπουκάδες, τσούχτρες. Γαμημένοι βρωμιστές. 962 01:12:16,833 --> 01:12:17,975 Σκατά! 963 01:12:18,020 --> 01:12:19,306 Καλώς. 964 01:12:41,490 --> 01:12:42,758 Πλάκα μου κάνεις; 965 01:12:47,859 --> 01:12:50,285 Μαμά, τι στο διάολο κάνεις; 966 01:12:57,807 --> 01:12:59,529 Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι... 967 01:12:59,554 --> 01:13:02,311 Αφήστε το, μαμά. Παρακαλώ είναι πολύ αργά. 968 01:13:05,281 --> 01:13:07,654 - Ρόμπι. - Μαμά, άσε το, σε παρακαλώ! 969 01:13:07,679 --> 01:13:09,409 Ρόμπι! 970 01:13:38,047 --> 01:13:39,482 Πώς είναι αυτά τα χέρια; 971 01:13:41,550 --> 01:13:44,153 Δώσε μας ένα λεπτό. 972 01:13:47,223 --> 01:13:49,066 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 973 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Μπορείτε να μου κάνετε όλες τις ερωτήσεις θέλεις αν με κατεβάσεις και με συλλάβεις. 974 01:13:53,029 --> 01:13:55,932 Δεν θα σας συλλάβω, κυρία Χέις. Δεν έχω τίποτα για να σε συλλάβω. 975 01:13:58,334 --> 01:13:59,936 Όχι ακόμα δεν είσαι. 976 01:14:06,075 --> 01:14:08,177 Δεν είμαστε όλοι εχθροί, ξέρεις; 977 01:14:27,129 --> 01:14:29,498 Θα σταυρώσω τις μαμάδες. 978 01:14:41,077 --> 01:14:43,020 Τι θα τους κάνεις, Μίλντρεντ; 979 01:14:43,045 --> 01:14:44,956 Θα τους σταυρώσεις, λες; 980 01:14:44,981 --> 01:14:47,116 Ναι, θα τους σταυρώσω. 981 01:14:48,150 --> 01:14:49,894 Ποιον θα σταυρώσεις; 982 01:14:49,919 --> 01:14:51,554 Οι μαμάδες; 983 01:14:52,555 --> 01:14:53,555 Ναι! 984 01:14:53,723 --> 01:14:56,158 Θα σταυρώσω τους μαμάδες. 985 01:14:57,044 --> 01:15:00,470 Λοιπόν, αυτοί οι μαμάδες καλύτερα πρόσεχε τότε, 986 01:15:00,495 --> 01:15:01,495 ε; 987 01:15:05,568 --> 01:15:06,769 Γαμημένο Α! 988 01:15:10,906 --> 01:15:12,308 Τι είναι αυτό το χάλι...; 989 01:15:12,458 --> 01:15:16,145 ...και τόσο λυπηρό όσο το θέαμα του αυτές οι καμένες διαφημιστικές πινακίδες μπορεί να είναι, 990 01:15:16,170 --> 01:15:18,255 ενόψει του θανάτου του Αρχηγού Willoughby, 991 01:15:18,280 --> 01:15:21,217 αυτός ο ρεπόρτερ δεν μπορεί παρά αναρωτιέμαι αν αυτό τελικά βάζει ένα τέλος 992 01:15:21,242 --> 01:15:23,786 στο περίεργο έπος των τριών διαφημιστικές πινακίδες έξω από το Eb... 993 01:15:23,811 --> 01:15:26,222 Αυτό δεν βάζει τέλος σκατά, γαμημένο καθυστερημένος, 994 01:15:26,247 --> 01:15:27,556 αυτή είναι μόνο η γαμημένη αρχή, 995 01:15:27,581 --> 01:15:31,644 οπότε γιατί δεν το βάλετε στο «Καλημέρα σας Missouri fucking Wake-Up Broadcast», σκύλα! 996 01:15:41,611 --> 01:15:46,175 Βλέπω στην τηλεόραση υπήρχε ένα μάτσο Φωτιές άναψαν έξω από την πόλη χθες το βράδυ. 997 01:15:47,977 --> 01:15:49,445 Η Μπούντσα πυρπολείται, ε; 998 01:15:50,446 --> 01:15:52,481 Έξω σε αυτές τις διαφημιστικές πινακίδες. 999 01:15:54,583 --> 01:15:58,180 Ναι, καλά, όταν ήμουν αστυνομικός θα το έκανα ενδιαφερόταν για το ποιος έβαλε αυτές τις φωτιές 1000 01:15:58,205 --> 01:16:00,041 γιατί, τεχνικά, αυτός είναι εμπρησμός, 1001 01:16:00,066 --> 01:16:02,379 αλλά καθώς δεν είμαι πια απασχολούνται από αυτούς τους ανθρώπους 1002 01:16:02,404 --> 01:16:04,716 Δεν δίνω πραγματικά α άντε διάολε, τώρα; 1003 01:16:14,080 --> 01:16:15,585 Η κατοικία Dixon. 1004 01:16:15,610 --> 01:16:17,334 Γεια σου Ντίξον. 1005 01:16:17,359 --> 01:16:19,216 Γεια σου, Sarge. 1006 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Έχεις κανένα νέο; - Νέα για τι; 1007 01:16:21,936 --> 01:16:23,179 δεν ξέρω, 1008 01:16:25,047 --> 01:16:26,749 για τη δουλειά μου και άλλα πράγματα; 1009 01:16:27,937 --> 01:16:29,906 Όχι, όχι. Τι; 1010 01:16:30,228 --> 01:16:31,529 Όχι. 1011 01:16:31,554 --> 01:16:34,757 Η Anne Willoughby μόλις έστειλε ένα γράμμα 1012 01:16:34,782 --> 01:16:36,692 που σου έγραψε ο Μπιλ πριν πεθάνει. 1013 01:16:36,717 --> 01:16:38,169 Ω Θεέ μου! Τι λέει; 1014 01:16:38,194 --> 01:16:40,795 Δεν το έχω διαβάσει, Ντίξον, δεν είναι δικό μου επιστολή. 1015 01:16:41,062 --> 01:16:43,307 Ω. Άκου, θα κατέβω αμέσως... 1016 01:16:43,332 --> 01:16:45,201 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 1017 01:16:47,361 --> 01:16:50,674 Λοιπόν, ε... δεν νομίζω θα ήταν πολύ ωραία ιδέα, 1018 01:16:50,699 --> 01:16:52,650 όπως έχουν τα πράγματα, Τζέισον. 1019 01:16:52,675 --> 01:16:57,046 Α, έχεις ακόμα τα κλειδιά σου ο σταθμός-σπίτι όμως, σωστά; 1020 01:16:57,199 --> 01:16:58,230 Ναι. 1021 01:16:58,255 --> 01:17:01,347 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι να διαλέξεις γίνεται όταν όλοι πάνε σπίτι. 1022 01:17:02,084 --> 01:17:03,919 Μπορώ να σας το αφήσω στο γραφείο σας. 1023 01:17:05,521 --> 01:17:06,521 Ω. Καλά. 1024 01:17:06,956 --> 01:17:09,266 Στην πραγματικότητα, ναι, 1025 01:17:09,291 --> 01:17:11,815 τότε όταν τελειώσεις μπορείς 1026 01:17:11,840 --> 01:17:14,672 απλά αφήστε τα κλειδιά, 1027 01:17:14,697 --> 01:17:16,565 σώσε μας να τα πάρουμε αργότερα. 1028 01:17:19,602 --> 01:17:20,769 Καλώς. 1029 01:17:48,597 --> 01:17:50,795 Jason, Willoughby εδώ. 1030 01:17:50,820 --> 01:17:53,310 Είμαι νεκρός τώρα, συγγνώμη για αυτό, 1031 01:17:53,335 --> 01:17:55,314 αλλά υπάρχει κάτι εγώ ήθελα να σου πω 1032 01:17:55,339 --> 01:17:57,230 που ποτέ πραγματικά είπε όταν ζούσα. 1033 01:17:58,974 --> 01:18:03,312 Νομίζω ότι έχεις τα φόντα όντας πολύ καλός αστυνομικός, Τζέισον, 1034 01:18:03,337 --> 01:18:06,257 και ξερεις γιατι? 1035 01:18:06,282 --> 01:18:08,231 Γιατί κατά βάθος, 1036 01:18:08,284 --> 01:18:10,294 είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος. 1037 01:18:10,319 --> 01:18:14,156 Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι νομίζω αυτό, αλλά το κάνω, Dipshit. 1038 01:18:21,330 --> 01:18:23,699 Νομίζω όμως ότι είσαι πολύ θυμωμένος.. 1039 01:18:26,103 --> 01:18:28,527 Και ξέρω ότι είναι όλα από τότε που πέθανε ο μπαμπάς σου και 1040 01:18:28,552 --> 01:18:31,030 έπρεπε να πας να φροντίσεις Η μαμά σου και όλα... 1041 01:18:33,943 --> 01:18:36,987 Αλλά όσο κρατάς τόσο μίσος 1042 01:18:37,012 --> 01:18:39,990 τότε δεν νομίζω ότι είσαι θα γίνει ποτέ... 1043 01:18:40,015 --> 01:18:42,184 Αυτό που ξέρω θέλεις να γίνεις... 1044 01:18:44,820 --> 01:18:46,355 Ένας Ντετέκτιβ. 1045 01:18:52,261 --> 01:18:54,930 Επειδή ξέρετε τι χρειάζεστε να γίνει ντετέκτιβ. 1046 01:18:56,465 --> 01:18:59,134 Και ξέρω ότι θα το κάνεις ανατριχιαζω οταν το λεω αυτο... 1047 01:19:00,823 --> 01:19:04,156 Τι χρειάζεσαι όμως για να γίνεις ντετέκτιβ... 1048 01:19:04,733 --> 01:19:06,001 είναι Αγάπη. 1049 01:19:07,376 --> 01:19:08,677 Γαμήστε τους! 1050 01:19:15,497 --> 01:19:18,265 Γιατί μέσα από την αγάπη έρχεται ηρεμία, 1051 01:19:18,290 --> 01:19:20,798 και μέσα από την Ηρεμία έρχεται η Σκέψη. 1052 01:19:20,823 --> 01:19:24,360 Και χρειάζεσαι Σκέφτηκα να εντοπίσω πράγματα μερικές φορές, Τζέισον. 1053 01:19:29,932 --> 01:19:31,965 Είναι κάπως το μόνο που χρειάζεστε. 1054 01:19:31,990 --> 01:19:33,736 Δεν χρειάζεσαι καν όπλο. 1055 01:19:33,761 --> 01:19:35,738 Και σίγουρα δεν χρειάζεσαι Μίσος. 1056 01:19:36,405 --> 01:19:39,041 Το μίσος δεν έλυσε ποτέ τίποτα... 1057 01:19:43,411 --> 01:19:44,921 Αλλά ο Calm το έκανε. 1058 01:19:44,946 --> 01:19:47,057 Και η σκέψη το έκανε. Δοκιμάστε το. 1059 01:19:47,082 --> 01:19:50,133 Δοκιμάστε το μόνο για μια αλλαγή. 1060 01:19:50,158 --> 01:19:51,754 Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είσαι ομοφυλόφιλος. 1061 01:19:52,438 --> 01:19:54,939 Και αν το κάνουν, συλλάβετέ τους για ομοφοβία! 1062 01:19:55,057 --> 01:19:56,592 Δεν θα εκπλαγούν! 1063 01:19:57,900 --> 01:19:59,690 Καλή τύχη σε σένα, Jason. 1064 01:19:59,715 --> 01:20:01,184 Είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, 1065 01:20:01,209 --> 01:20:03,632 και ναι είχες μια κακή τύχη... 1066 01:20:05,334 --> 01:20:07,444 Αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν για σένα... 1067 01:20:07,469 --> 01:20:08,860 Μπορώ να το νιώσω. 1068 01:20:38,534 --> 01:20:39,835 Ηρεμία. 1069 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 Ηρεμία. 1070 01:20:43,539 --> 01:20:44,539 Ηρεμία. 1071 01:22:05,554 --> 01:22:06,755 Τι είδες λοιπόν; 1072 01:22:06,780 --> 01:22:09,305 Λοιπόν, όταν στρίψαμε στη γωνία από την Άνοιξη, 1073 01:22:09,330 --> 01:22:11,176 η φωτιά μαίνεται ήδη, 1074 01:22:11,201 --> 01:22:12,627 και μετά 1075 01:22:12,652 --> 01:22:15,068 δύο δευτερόλεπτα αργότερα ο μπάτσος απλά πετάει από το παράθυρο... 1076 01:22:15,093 --> 01:22:16,238 Περίμενε. 1077 01:22:16,387 --> 01:22:18,814 Οι δυο σας γυρίσατε η γωνία από την Άνοιξη; 1078 01:22:20,035 --> 01:22:22,471 - Πού ήσουν πριν από αυτό; - Γύρω στη θέση μου. 1079 01:22:25,686 --> 01:22:27,633 Είστε οι δύο φίλοι και κοπέλα; 1080 01:22:30,336 --> 01:22:31,980 Λοιπόν, είναι πρώιμα στάδια, ξέρετε. 1081 01:22:33,449 --> 01:22:34,616 Έτσι; 1082 01:22:35,017 --> 01:22:36,485 Είχαμε δυο ραντεβού. 1083 01:22:46,728 --> 01:22:48,497 Θέλετε λοιπόν να πάμε για φαγητό την επόμενη εβδομάδα; 1084 01:22:50,299 --> 01:22:52,301 Θα βγω για δείπνο μαζί σου. 1085 01:22:55,003 --> 01:22:56,572 Αλλά δεν θα σε γαμήσω. 1086 01:22:57,840 --> 01:23:00,242 Λοιπόν, ούτε θα σε γαμήσω. 1087 01:23:02,811 --> 01:23:04,111 υποθέτω. 1088 01:23:18,984 --> 01:23:20,195 Έγκαυμα. 1089 01:23:20,220 --> 01:23:21,864 Είναι αρκετά ναρκωμένος. 1090 01:23:31,073 --> 01:23:32,341 Γεια σου φίλε; 1091 01:23:32,830 --> 01:23:34,883 τα πας καλα? Jeez, 1092 01:23:35,878 --> 01:23:38,380 κάηκες πολύ άσχημα. 1093 01:23:40,782 --> 01:23:42,351 Θα είσαι καλά όμως. 1094 01:23:43,685 --> 01:23:45,921 Θέλετε ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού; 1095 01:23:47,089 --> 01:23:48,991 Κάπου πήρα ένα καλαμάκι... 1096 01:23:50,012 --> 01:23:51,012 Γεια σου. 1097 01:23:52,258 --> 01:23:53,662 Μην κλαις. 1098 01:23:55,831 --> 01:23:57,332 Θα είσαι εντάξει. 1099 01:24:00,553 --> 01:24:02,271 Λυπάμαι, Γουέλμπι. 1100 01:24:05,874 --> 01:24:08,210 - Με ξέρεις; - Λυπάμαι. 1101 01:24:10,766 --> 01:24:12,848 Συγγνώμη για τι; 1102 01:24:14,546 --> 01:24:16,412 Για να σε πέταξε από το παράθυρο. 1103 01:24:24,159 --> 01:24:26,395 - Λυπάμαι φίλε. - Δεν με νοιάζει. 1104 01:24:26,919 --> 01:24:29,665 Και σταμάτα να κλαις. 1105 01:24:30,131 --> 01:24:32,334 Το αλάτι απλώς θα γαμήσει τις πληγές σου. 1106 01:24:32,634 --> 01:24:35,237 Νόμιζα ότι το αλάτι έπρεπε να κάνει καλό στις πληγές. 1107 01:24:35,571 --> 01:24:37,506 Λοιπόν, τι είμαι, γαμημένος γιατρός;! 1108 01:25:47,442 --> 01:25:48,651 Ποιος είναι; 1109 01:25:48,676 --> 01:25:50,278 Α, δεν με ξέρεις πραγματικά. 1110 01:25:53,548 --> 01:25:54,816 Λοιπόν τι θέλεις; 1111 01:25:55,784 --> 01:25:57,386 Έρχομαι για τις διαφημιστικές πινακίδες. 1112 01:25:57,853 --> 01:25:59,262 Τι γίνεται με αυτούς; 1113 01:25:59,287 --> 01:26:00,731 Κάηκαν. 1114 01:26:00,756 --> 01:26:01,756 Το ξέρω αυτό. 1115 01:26:02,977 --> 01:26:05,491 Είμαι από τα παιδιά που έβαλαν το είναι στην πρώτη θέση. 1116 01:26:09,264 --> 01:26:10,264 Ιερώνυμος. 1117 01:26:12,477 --> 01:26:13,869 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Jerome; 1118 01:26:14,302 --> 01:26:16,672 Λοιπόν, ξέρεις, όταν βάζεις σηκώνω τέτοιες αφίσες, 1119 01:26:16,697 --> 01:26:19,116 σε περίπτωση που κάποιο από αυτά βιδώνεται ή σκίζεται, 1120 01:26:19,141 --> 01:26:22,244 σου δίνουν μια σειρά από αντίγραφα, ξέρεις; 1121 01:26:23,645 --> 01:26:25,213 Όχι, δεν το ήξερα. 1122 01:26:33,851 --> 01:26:36,825 Η σκάλα είναι αρκετά σταθερή όπως είναι, εκεί, Τζέιμς. 1123 01:26:38,493 --> 01:26:40,729 Ω, δεν πειράζει. Μου αρέσει να κρατάω σκάλες. 1124 01:26:40,996 --> 01:26:42,431 Με βγάζει από τον εαυτό μου. 1125 01:26:47,402 --> 01:26:50,067 - Χρειάζεστε ένα χέρι; - Γεια σου. 1126 01:26:50,092 --> 01:26:52,382 - Πότε βγήκες; - Πριν από μία ώρα. 1127 01:26:52,407 --> 01:26:55,644 Ο δικαστής το πέταξε έξω, είπε η σύλληψη η αναφορά δεν συμπληρώθηκε σωστά. 1128 01:26:57,345 --> 01:27:02,125 Πες εσύ. 1129 01:27:02,150 --> 01:27:05,239 Πες, δεν κάηκες το αστυνομικό τμήμα, έτσι; 1130 01:27:05,264 --> 01:27:07,264 Όχι. Ήταν μαζί μου όλη τη νύχτα. 1131 01:27:09,077 --> 01:27:10,845 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Εντάξει. 1132 01:27:11,446 --> 01:27:12,446 - Εντάξει. - Γεια σου. 1133 01:27:12,720 --> 01:27:14,106 Γεια σου. 1134 01:27:15,000 --> 01:27:17,813 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις ακόμα να το βάλεις Willoughby ένα, ήταν νεκρός και όλα; 1135 01:27:17,966 --> 01:27:20,168 Γιατί όχι; Το πλήρωσε. 1136 01:27:20,535 --> 01:27:21,535 Αληθής. 1137 01:27:33,587 --> 01:27:36,034 Κοίτα, αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 1138 01:28:29,802 --> 01:28:31,206 Λοιπόν, εδώ είμαστε 1139 01:28:33,241 --> 01:28:34,676 εδώ είμαστε. 1140 01:28:37,112 --> 01:28:38,780 Μου αρέσουν τα τυρώδη πράγματα. 1141 01:28:38,805 --> 01:28:40,649 Θα ψάξω να βρω χυτά πράγματα. 1142 01:28:41,416 --> 01:28:42,617 Καλώς. 1143 01:28:49,624 --> 01:28:50,624 Ποιος είναι αυτός; 1144 01:28:51,293 --> 01:28:53,170 Ο πρώην σύζυγός μου. 1145 01:28:53,195 --> 01:28:55,197 Και η δεκαεννιάχρονη φίλη του. 1146 01:28:58,400 --> 01:29:01,044 -Θες να φύγουμε; - Όχι, όχι. 1147 01:29:01,069 --> 01:29:02,604 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 1148 01:29:04,445 --> 01:29:06,046 Ήταν άγρια, φίλε, 1149 01:29:06,071 --> 01:29:09,144 Νομίζω ότι σίγουρα γαμήθηκα τρελός για λίγο εκεί πίσω. 1150 01:29:09,911 --> 01:29:11,556 Πότε ήταν αυτό; 1151 01:29:11,581 --> 01:29:13,181 Πριν από εννιά, δέκα μήνες περίπου. 1152 01:29:13,206 --> 01:29:16,059 - Ήσουν μόνος σου ή τι; - Όχι, είχα δυο φίλους μαζί μου. 1153 01:29:16,084 --> 01:29:18,295 - Ω ναι; - Ναι. 1154 01:29:18,320 --> 01:29:20,530 Την γαμούν και αυτή; 1155 01:29:20,555 --> 01:29:23,291 Νομίζω ότι πήραν τις κλωτσιές τους απλά παρακολουθώ, ξέρεις. 1156 01:29:23,316 --> 01:29:26,160 - Ωχ. Ναι; - Ναι. 1157 01:29:26,328 --> 01:29:27,637 Ήταν καυτή; 1158 01:29:27,662 --> 01:29:30,578 Αφού μπήκε η βενζίνη, ήταν καυτή. 1159 01:29:30,603 --> 01:29:33,301 Τότε είναι που πραγματικά ήθελε να τη γαμήσει ακόμα περισσότερο. 1160 01:29:35,929 --> 01:29:37,929 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το βγάλω έξω. 1161 01:30:19,414 --> 01:30:22,183 Δεν θα πάω για αυτό το χάλι, την τελευταία γαμημένη μέρα εκεί κάτω... 1162 01:30:29,934 --> 01:30:32,235 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 1163 01:30:32,260 --> 01:30:33,297 ΠΟΥ; 1164 01:30:33,322 --> 01:30:36,409 Καμμένο πρόσωπο-Τζέικ. Κρατάει γαμημένο το περπάτημα πάνω-κάτω. 1165 01:30:36,434 --> 01:30:37,899 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 1166 01:30:46,379 --> 01:30:48,009 - Άλλος ένας γύρος. - Ναι. 1167 01:30:51,142 --> 01:30:52,314 Οκτώ δολάρια. 1168 01:31:25,063 --> 01:31:26,348 Μουσικοδιδάσκαλος. 1169 01:31:31,052 --> 01:31:32,587 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, φίλε; 1170 01:31:32,954 --> 01:31:34,122 Με συγχωρείτε; 1171 01:31:34,456 --> 01:31:36,359 Κοίταξες εδώ όλη τη γαμημένη νύχτα, 1172 01:31:36,384 --> 01:31:38,068 τώρα, εκτός αν έχεις κάτι να μου πεις, 1173 01:31:38,093 --> 01:31:41,188 γιατί δεν παίρνεις το καμένο σου γαμημένο πρόσωπο και φύγε από εδώ, εντάξει; 1174 01:31:43,798 --> 01:31:44,899 Τι κάνεις; 1175 01:31:44,963 --> 01:31:48,036 -Τι κάνεις; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε... 1176 01:31:48,370 --> 01:31:49,938 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 1177 01:31:50,672 --> 01:31:51,940 Σου αρέσει η μαγεία; 1178 01:31:55,276 --> 01:31:57,746 - Απλά εμπιστεύσου με... - Κάνε το γαμημένο κόλπο. 1179 01:31:59,910 --> 01:32:00,910 Καλά. 1180 01:32:09,891 --> 01:32:10,992 Τι στο διάολο; 1181 01:32:13,831 --> 01:32:14,996 Γεια σου. 1182 01:32:15,969 --> 01:32:16,969 Γεια σου! 1183 01:32:17,145 --> 01:32:19,401 - Γεια! Φτάνει πια! -Τι σε 'χεις, γαμώτο; 1184 01:32:19,426 --> 01:32:21,770 - Ο τύπος είναι αστυνομικός! Είναι μπάτσος! - Ο τύπος είναι αστυνομικός! Είναι μπάτσος! 1185 01:32:23,141 --> 01:32:24,506 Δεν φοράει σήμα. 1186 01:32:25,140 --> 01:32:26,808 Έχασα το σήμα μου. 1187 01:32:28,309 --> 01:32:29,878 Δεν μπορώ να θυμηθώ πού το έχασα. 1188 01:32:29,911 --> 01:32:31,513 Το ξεκίνησες φίλε! 1189 01:32:31,946 --> 01:32:33,348 Δεν σου έκανα σκατά. 1190 01:32:33,815 --> 01:32:37,886 Ξέρω ότι το ξεκίνησα. Ι σε γρατζουνισε σαν σκύλα. 1191 01:32:37,911 --> 01:32:39,587 Ακριβώς έτσι είναι... 1192 01:32:56,538 --> 01:32:58,206 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των μικρών αγοριών. 1193 01:33:10,285 --> 01:33:13,421 - Έχεις κάτι να μου πεις; - Έχεις κάτι να μου πεις; 1194 01:33:13,446 --> 01:33:16,231 Η σκατά δεν έχει απαγόρευση κυκλοφορίας τα βράδια; 1195 01:33:16,256 --> 01:33:20,570 Όχι, όχι, στην πραγματικότητα θα το έκανα πάρε την στο τσίρκο αργότερα, 1196 01:33:20,595 --> 01:33:23,295 αλλά δεν χρειάζεται τώρα. Κάνει ζογκλέρ; 1197 01:33:23,320 --> 01:33:26,910 Κοίτα, τρώω ένα δείπνο με το φίλε γιατί μου έκανε τη χάρη, εντάξει; 1198 01:33:26,935 --> 01:33:28,637 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τον εαυτό σου σε μένα cos 1199 01:33:28,662 --> 01:33:30,339 τρως δείπνο με ένα μίζερο, Μίλντρεντ. 1200 01:33:30,364 --> 01:33:33,041 - Δεν σου εξηγώ τον εαυτό μου. - Είσαι κάπως. 1201 01:33:38,558 --> 01:33:40,849 Κοίτα, δεν ήρθα να σου σπάσω τα μπαλάκια, 1202 01:33:40,874 --> 01:33:43,251 μπορείτε να βγαίνετε ραντεβού με όσα κουνάβια θέλετε. 1203 01:33:43,504 --> 01:33:45,093 Όχι, 1204 01:33:45,118 --> 01:33:48,256 Ήρθα να πω ότι λυπάμαι, στην πραγματικότητα. 1205 01:33:48,348 --> 01:33:49,999 Συγγνώμη για τι; 1206 01:33:50,024 --> 01:33:52,293 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη στις διαφημιστικές σας πινακίδες και όλα. 1207 01:33:52,318 --> 01:33:53,670 Ναι καλά, 1208 01:33:53,695 --> 01:33:56,739 αυτό είναι όλο το νερό κάτω από τη γέφυρα τώρα, υποθέτω. - Καλά 1209 01:33:56,764 --> 01:34:00,402 χαίρομαι. Ήμουν αρκετά μεθυσμένος, αλλά και πάλι δεν το δικαιολογεί. 1210 01:34:02,570 --> 01:34:04,596 Όλος αυτός ο θυμός, φίλε, 1211 01:34:05,340 --> 01:34:08,144 Η Πηνελόπη μου είπε τις προάλλες, 1212 01:34:08,169 --> 01:34:11,854 απλά προκαλεί μεγαλύτερο θυμό, 1213 01:34:11,879 --> 01:34:13,323 ξέρεις; 1214 01:34:13,548 --> 01:34:14,759 Και είναι αλήθεια. 1215 01:34:17,118 --> 01:34:18,820 Η Πηνελόπη είπε "Begets"; 1216 01:34:20,221 --> 01:34:21,221 Ναι, 1217 01:34:22,357 --> 01:34:24,392 «Γεννάει μεγαλύτερο θυμό». 1218 01:34:29,731 --> 01:34:32,742 Εσείς φροντίστε για αυτό μικρή κυρία, εντάξει σπορ; 1219 01:34:32,767 --> 01:34:35,436 Μεγάλη κυρία, σε σύγκριση με εσάς, σωστά; 1220 01:34:45,079 --> 01:34:47,724 -Είσαι καλά; - Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. 1221 01:34:47,749 --> 01:34:50,652 Μην πεις τίποτα, Τζέιμς; Μπορούμε να το κάνεις άλλη φορά, εντάξει; 1222 01:34:52,020 --> 01:34:55,598 Γιατί θα ήθελα να το κάνω μια άλλη φορά; Έχετε πάει 1223 01:34:55,623 --> 01:34:57,920 ντρέπομαι που είμαι εδώ από τότε που φτάσαμε. 1224 01:34:57,945 --> 01:34:59,169 - Ω για χάρη του Χριστού, 1225 01:34:59,194 --> 01:35:00,895 Δεν σε ανάγκασα να έρθεις σε αυτό το ραντεβού, 1226 01:35:00,920 --> 01:35:04,541 εντάξει; με ανάγκασες. 1227 01:35:04,566 --> 01:35:05,566 Σε ανάγκασε; 1228 01:35:07,335 --> 01:35:09,802 Σε ρώτησα σε ραντεβού. 1229 01:35:09,827 --> 01:35:12,594 Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, ξέρεις, 1230 01:35:12,619 --> 01:35:13,983 ξέρω 1231 01:35:14,008 --> 01:35:15,810 Δεν με πιάνει πολύ, εντάξει; 1232 01:35:16,277 --> 01:35:20,557 Ξέρω ότι είμαι ένας νάνος που πουλάει μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και έχω πρόβλημα με το ποτό, το ξέρω. 1233 01:35:20,582 --> 01:35:22,559 Μα ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε; 1234 01:35:22,584 --> 01:35:25,795 Είσαι αυτή η κυρία του Billboard που δεν χαμογελάει ποτέ, 1235 01:35:25,820 --> 01:35:27,996 που δεν έχει ποτέ καλό λόγο να πω για κανέναν, 1236 01:35:28,021 --> 01:35:31,892 και ο οποίος, τις βραδινές ώρες, ΣΥΝΘΕΤΕΙ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΦΩΤΙΑ ΣΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ! 1237 01:35:33,476 --> 01:35:36,731 Και ειμαι αυτος που δεν με πιάνει;! 1238 01:35:38,833 --> 01:35:39,833 Γεια σου! 1239 01:35:41,336 --> 01:35:44,966 Ξέρω ότι δεν έπρεπε έλα να κρατήσεις τη σκάλα σου! 1240 01:36:10,531 --> 01:36:11,966 Τώρα μην κάνεις σκηνή. 1241 01:36:15,189 --> 01:36:18,481 Αλήθεια του το είπες «Ο θυμός γεννά μεγαλύτερο θυμό»; 1242 01:36:18,506 --> 01:36:20,132 Ωχ! Ναί! 1243 01:36:20,157 --> 01:36:21,863 το έκανα! Δεν το έφτιαξα μόνος μου όμως. 1244 01:36:21,888 --> 01:36:26,016 Δεν μπορώ να το ισχυριστώ! Όχι, εγώ διαβάστε το σε σελιδοδείκτη. 1245 01:36:27,382 --> 01:36:29,788 Το οποίο ήταν σε ένα βιβλίο που διάβαζα. 1246 01:36:30,718 --> 01:36:32,220 Σχετικά με την πολιομυελίτιδα. 1247 01:36:33,421 --> 01:36:36,803 Πόλο. Όχι, ποιο είναι το ένα με τα άλογα; Πολιομυελίτις; 1248 01:36:36,828 --> 01:36:37,959 - Πόλο; - Πόλο. 1249 01:36:49,737 --> 01:36:51,297 Να είσαι καλός μαζί της, Τσάρλι. 1250 01:36:53,408 --> 01:36:54,676 Το κατάλαβες; 1251 01:37:08,082 --> 01:37:09,684 Ιάσονας! 1252 01:37:10,284 --> 01:37:13,828 Άσε με, μη με κοιτάς, μαμά. 1253 01:37:13,904 --> 01:37:15,129 Εσύ.. 1254 01:37:15,154 --> 01:37:16,789 Όχι! Μη! 1255 01:37:16,898 --> 01:37:18,933 Μην το κάνετε. 1256 01:37:19,630 --> 01:37:21,235 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1257 01:37:21,669 --> 01:37:23,671 Σε παρακαλώ, Τζέισον. 1258 01:37:24,672 --> 01:37:26,507 Θα σε βοηθήσω. 1259 01:37:30,842 --> 01:37:33,948 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 1260 01:37:34,415 --> 01:37:35,415 Παρακαλώ. 1261 01:37:37,719 --> 01:37:39,687 Παρακαλώ. 1262 01:37:42,805 --> 01:37:43,805 Παρακαλώ. 1263 01:37:44,859 --> 01:37:47,528 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 1264 01:37:55,670 --> 01:37:56,971 Ανοίξτε! 1265 01:37:58,858 --> 01:38:00,541 Ιάσονας! 1266 01:38:01,646 --> 01:38:03,077 Είμαι καλά, μαμά. 1267 01:38:03,611 --> 01:38:05,346 Όλα θα πάνε καλά. 1268 01:38:29,640 --> 01:38:32,515 Δεν θέλω να διασπάσω τις ελπίδες σου, εντάξει, αλλά υπάρχει ένας τύπος, 1269 01:38:32,540 --> 01:38:34,584 και νομίζω ότι μπορεί να είναι ο τύπος. 1270 01:38:34,609 --> 01:38:36,605 Πήρα το DNA του. 1271 01:38:36,630 --> 01:38:38,688 Πήρα πολλά, στην πραγματικότητα. 1272 01:38:38,713 --> 01:38:41,783 Κάνουν τους ελέγχους τη στιγμή που μιλάμε. - Είναι στη φυλακή; 1273 01:38:42,784 --> 01:38:45,520 Όχι, αλλά δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 1274 01:38:46,387 --> 01:38:47,897 Γιατί νομίζεις ότι είναι ο τύπος; 1275 01:38:47,922 --> 01:38:50,358 Τον άκουσα να μιλάει κάτι που έκανε σε ένα κορίτσι 1276 01:38:50,383 --> 01:38:51,834 στα μέσα του περασμένου έτους. 1277 01:38:51,859 --> 01:38:55,138 Δεν μπορούσα να τα ακούσω όλα, αλλά 1278 01:38:55,163 --> 01:38:59,642 ακουγόταν πολύ σαν τι συνέβη στην Άντζελα. 1279 01:38:59,667 --> 01:39:01,744 Μετά με κέρδισε τα χάλια. 1280 01:39:01,769 --> 01:39:03,379 Αλλά λόγω αυτού 1281 01:39:03,404 --> 01:39:05,306 Πήρα ένα σωρό από το DNA του. 1282 01:39:05,973 --> 01:39:08,651 Έτσι ήθελα 1283 01:39:08,676 --> 01:39:13,675 για να σας ενημερώσω νωρίτερα παρά αργότερα. Ι δεν ήθελες να χάσεις την ελπίδα, ξέρεις; 1284 01:39:14,515 --> 01:39:16,217 Προσπάθησα να μην το κάνω. 1285 01:39:18,653 --> 01:39:21,622 Λοιπόν, το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι προσπάθησε, όπως λέει η μαμά μου. 1286 01:39:22,390 --> 01:39:26,102 Όχι τόσο για την ελπίδα όσο για... 1287 01:39:26,127 --> 01:39:27,462 Λοιπόν, δεν ήμουν παλιά 1288 01:39:27,487 --> 01:39:29,806 πολύ καλά στα αγγλικά στο σχολείο, 1289 01:39:29,831 --> 01:39:32,400 οπότε ήταν περισσότερο "Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε... 1290 01:39:32,425 --> 01:39:34,837 για να μην είμαι τόσο χάλια στα αγγλικά». 1291 01:39:36,671 --> 01:39:40,049 Επειδή χρειάζεστε αγγλικά, πραγματικά, αν θες να γίνεις αστυνομικός. 1292 01:39:40,074 --> 01:39:41,542 Αν θες να είσαι οτιδήποτε. 1293 01:39:41,942 --> 01:39:42,942 Πραγματικά. 1294 01:39:49,116 --> 01:39:51,319 Εκτός αν ζεις στο Μεξικό ή κάτι τέτοιο. 1295 01:39:52,620 --> 01:39:54,222 Αλλά ποιος το θέλει αυτό; 1296 01:40:15,409 --> 01:40:16,848 Γεια, Ντίξον. 1297 01:40:21,983 --> 01:40:22,983 Σας ευχαριστώ! 1298 01:40:57,063 --> 01:40:58,686 Καλά έκανες, Τζέισον. 1299 01:40:59,253 --> 01:41:01,022 Πολύ καλά έκανες. 1300 01:41:09,764 --> 01:41:11,365 Αλλά δεν ήταν ο τύπος. 1301 01:41:18,839 --> 01:41:20,182 Τι; 1302 01:41:20,207 --> 01:41:22,318 Δεν υπήρχε αντιστοιχία με το DNA, 1303 01:41:22,343 --> 01:41:25,154 δεν ταιριάζει με κανένα άλλο εγκλήματα αυτού του είδους, 1304 01:41:25,179 --> 01:41:27,790 σε οποιαδήποτε εγκλήματα, μάλιστα. 1305 01:41:27,815 --> 01:41:30,726 Και το ρεκόρ του είναι καθαρό. 1306 01:41:30,751 --> 01:41:32,995 Ίσως απλώς καυχιόταν. 1307 01:41:33,020 --> 01:41:34,355 Δεν καυχιόταν απλώς. 1308 01:41:34,380 --> 01:41:38,501 Λοιπόν, έτσι μπορεί να είναι. Αλλά την ώρα του θανάτου της Άντζελας 1309 01:41:38,526 --> 01:41:40,536 δεν ήταν καν στη χώρα. 1310 01:41:40,768 --> 01:41:42,338 Πού ήταν; 1311 01:41:42,363 --> 01:41:45,132 Αλλά έχω δει τους δίσκους του είσοδος και έξοδος στα κράτη, 1312 01:41:45,157 --> 01:41:48,277 και μίλησα με τον Διοικητή του. 1313 01:41:48,302 --> 01:41:50,340 Δεν ήταν στη χώρα, Ντίξον. 1314 01:41:50,365 --> 01:41:51,706 Δεν είναι ο τύπος μας. 1315 01:41:52,579 --> 01:41:54,008 Όχι αυτός.. 1316 01:41:56,210 --> 01:42:00,583 Μπορεί να μην είναι ο τύπος μας, αλλά εξακολουθεί να είναι έκανε κάτι χάλια. Ξέρω ότι το έκανε. 1317 01:42:00,608 --> 01:42:02,216 Όχι στο Μιζούρι δεν το έκανε. 1318 01:42:02,984 --> 01:42:04,839 Πού ήταν; 1319 01:42:04,864 --> 01:42:06,887 Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. * 1320 01:42:06,912 --> 01:42:08,756 Έλα ρε φίλε. 1321 01:42:09,007 --> 01:42:11,434 Αν ο τύπος έχει Διοικητή, 1322 01:42:11,459 --> 01:42:14,295 και αν ο τύπος επέστρεφε η χώρα πριν από εννέα μήνες, 1323 01:42:14,320 --> 01:42:17,465 και αν η χώρα όπου ήταν ταξινομημένος, 1324 01:42:17,525 --> 01:42:19,525 σε ποια χώρα πιστεύετε ότι ήταν; 1325 01:42:21,068 --> 01:42:22,770 Γεια, ξέρεις.. 1326 01:42:25,022 --> 01:42:26,307 Θα σου δώσω μια ιδέα. 1327 01:42:28,342 --> 01:42:29,477 Ήταν αμμώδης. 1328 01:42:33,948 --> 01:42:35,783 Αυτό δεν το περιορίζει πραγματικά. 1329 01:42:38,419 --> 01:42:40,029 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι, 1330 01:42:40,054 --> 01:42:43,366 δεν έκανε τίποτα στην Άντζελα Χέις. 1331 01:42:43,391 --> 01:42:46,337 Οπότε θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 1332 01:42:50,865 --> 01:42:51,865 Καλώς; 1333 01:43:02,970 --> 01:43:04,945 Τελικά βρήκα το σήμα μου. 1334 01:44:12,813 --> 01:44:14,457 Γειά σου; 1335 01:44:14,482 --> 01:44:15,482 Είναι ο Ντίξον. 1336 01:44:20,921 --> 01:44:21,921 Πες μου. 1337 01:44:25,025 --> 01:44:26,660 Δεν ήταν ο τύπος. 1338 01:44:42,643 --> 01:44:43,643 Mildred; 1339 01:44:54,288 --> 01:44:55,589 Είσαι σίγουρος; 1340 01:44:57,668 --> 01:45:01,061 Αυτός, δεν ήταν καν μέσα χώρα όταν συνέβη. 1341 01:45:02,797 --> 01:45:06,108 Ό,τι κι αν έκανε λοιπόν, 1342 01:45:06,133 --> 01:45:07,735 δεν το έκανε εδώ. 1343 01:45:09,370 --> 01:45:11,305 Λυπάμαι που διέψευσα τις ελπίδες σου. 1344 01:45:12,139 --> 01:45:13,808 Δεν πειράζει. 1345 01:45:16,710 --> 01:45:19,914 Τουλάχιστον είχα μια μέρα ελπίδας. Ποια είναι περισσότερο από ό,τι είχα εδώ και καιρό. 1346 01:45:27,454 --> 01:45:29,114 Καλύτερα να πάω. 1347 01:45:32,314 --> 01:45:35,204 υπήρχε 1348 01:45:35,229 --> 01:45:37,264 υπήρχε ένα πράγμα που σκεφτόμουν. 1349 01:45:40,134 --> 01:45:41,767 Τι είναι αυτό; 1350 01:45:42,269 --> 01:45:45,514 Λοιπόν... ξέρω ότι δεν είναι ο βιαστής σου. 1351 01:45:45,539 --> 01:45:47,883 Ωστόσο, είναι βιαστής. 1352 01:45:47,908 --> 01:45:49,577 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1353 01:45:57,985 --> 01:45:59,320 Τι μου λες; 1354 01:46:01,755 --> 01:46:03,390 Πήρα την πινακίδα του. 1355 01:46:06,460 --> 01:46:07,995 Ξέρω πού μένει. 1356 01:46:11,131 --> 01:46:12,737 Που μένει; 1357 01:46:14,561 --> 01:46:16,029 Ζει στο Αϊντάχο. 1358 01:46:22,276 --> 01:46:24,209 Αυτό είναι αστείο. 1359 01:46:26,981 --> 01:46:29,534 Οδηγώ για το Αϊντάχο το πρωί. 1360 01:46:34,725 --> 01:46:37,191 Θέλετε κάποια παρέα; 1361 01:46:41,751 --> 01:46:43,071 Σίγουρος. 1362 01:49:24,958 --> 01:49:26,360 Γεια, Ντίξον. 1363 01:49:26,411 --> 01:49:27,694 Ναι; 1364 01:49:28,451 --> 01:49:30,724 Πρέπει να σου πω κάτι. 1365 01:49:32,331 --> 01:49:35,211 Ήμουν εγώ που κάηκα κάτω από το αστυνομικό τμήμα. 1366 01:49:37,538 --> 01:49:40,364 Λοιπόν, ποιος άλλος θα ήταν; 1367 01:49:52,019 --> 01:49:53,253 Ντίξον; 1368 01:49:54,166 --> 01:49:55,488 Ναι; 1369 01:49:55,513 --> 01:49:57,818 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1370 01:49:57,843 --> 01:49:59,949 Σχετικά με τη δολοφονία αυτού του άντρα; 1371 01:50:01,862 --> 01:50:03,208 Όχι πραγματικά. 1372 01:50:03,233 --> 01:50:04,233 Εσείς; 1373 01:50:07,253 --> 01:50:08,535 Όχι πραγματικά. 1374 01:50:11,338 --> 01:50:13,407 Υποθέτω ότι μπορούμε να αποφασίσουμε στην πορεία. 1375 01:50:16,407 --> 01:50:20,407 Preuzeto sa www.titlovi.com